1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
3
00:00:22,083 --> 00:00:25,916
ТОЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН НА ЖОРЖ КОНШОН
4
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
Влезте, господа, влезте.
5
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
добре.
6
00:02:01,416 --> 00:02:03,041
На кого говоря?
7
00:02:03,125 --> 00:02:07,541
Професор Тонелие, председател
по френология в Hôtel Dieu.
8
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Наистина не е малко.
9
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
Д-р Брианшон ми помага
с моите изследвания.
10
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
Каква идея!
11
00:02:17,000 --> 00:02:20,708
Толкова млад, а вече френолог.
12
00:02:20,791 --> 00:02:25,791
не бях предупреден,
но трябваше да очаквам френология.
13
00:02:25,875 --> 00:02:28,291
И господа, разбирам ви.
14
00:02:28,375 --> 00:02:32,458
Крайно време беше да дойдеш
и… усети главата ми.
15
00:02:32,541 --> 00:02:37,416
Малко по-късно и щеше да намериш
аз с глава под мишница.
16
00:02:38,541 --> 00:02:42,958
Това каза, съжалявам, че ви бързам,
но днес имам много работа.
17
00:02:43,041 --> 00:02:44,625
Моля те, да вървим.
18
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Седнете, моля.
19
00:02:51,500 --> 00:02:54,125
Сигурен съм, че няма да се задържиш дълго
20
00:02:54,208 --> 00:02:58,666
да откриеш в мен характеристиките
на убиец като малко други,
21
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
особено като го знаете предварително.
22
00:03:06,375 --> 00:03:09,583
Усещате ли бум на престъпността?
23
00:03:09,666 --> 00:03:12,541
О… би било твърде лесно.
24
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
Потърсете го, внимателно.
25
00:03:16,041 --> 00:03:18,750
Няма, строго погледнато,
26
00:03:18,833 --> 00:03:22,833
обявяване на изпъкналост
природа, склонна да убива.
27
00:03:22,916 --> 00:03:26,583
Трябва да сме доволни
с набор от съгласувани знаци.
28
00:03:28,500 --> 00:03:29,958
Които понякога си противоречат.
29
00:03:31,125 --> 00:03:35,041
Така че изглежда имате,
не само форма на... интелигентност.
30
00:03:35,125 --> 00:03:36,041
благодаря
31
00:03:36,916 --> 00:03:40,041
-Но и на доброжелателност.
-Какво ще кажете за това.
32
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
- Готов ли си Брианшон?
- Готов сър.
33
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
Изпрати ли за мен?
34
00:05:55,750 --> 00:06:00,250
Г-н Лебел, не питам за луната,
35
00:06:00,333 --> 00:06:04,083
Просто те моля да не крадеш
повече от времето ми, без да ми казваш.
36
00:06:04,166 --> 00:06:07,416
Особено когато чакам
за г-н Алард!
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
лакенер,
38
00:06:09,416 --> 00:06:12,791
канцлерството ми каза едва тази сутрин
39
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
че тези учени идват.
40
00:06:18,416 --> 00:06:20,833
Защо да ти вярвам?
41
00:06:20,916 --> 00:06:22,750
Защото това е истината!
42
00:06:23,500 --> 00:06:27,166
Не те предупредих, защото го направих
за работа с полицията,
43
00:06:27,250 --> 00:06:30,791
където мислех, че мога да отменя г-н Алард.
44
00:06:30,875 --> 00:06:35,000
Вече го нямаше, беше на своя
пътеките ни се пресякоха. Това е.
45
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Искаш ли думата ми?
46
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
Ни най-малко, господин директор!
47
00:06:42,500 --> 00:06:46,416
И не съм те питал
за г-жа Лебел още.
48
00:06:48,625 --> 00:06:52,166
-Как беше снощи?
- Не е много лошо.
49
00:06:52,875 --> 00:06:56,833
Горкичката имаше още три
атакува, но се задушава само веднъж.
50
00:06:56,916 --> 00:07:00,125
Радвам се да чуя!
Нека това подобрение се потвърди.
51
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
добре,
52
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
изглежда, че ще вали сняг.
53
00:07:11,166 --> 00:07:14,291
С кого трябва да се срещна тази вечер?
54
00:07:17,125 --> 00:07:19,000
Г-н Араго в 11:00.
55
00:07:19,625 --> 00:07:22,708
Добре, той винаги ми дава
енергията за писане.
56
00:07:22,791 --> 00:07:25,083
Тогава г-н Проспер Мериме.
57
00:07:25,166 --> 00:07:26,916
Добре, забавлява ме.
58
00:07:27,000 --> 00:07:29,375
Тогава тази красива дама,
тази австрийска принцеса
59
00:07:29,458 --> 00:07:31,541
с невъзможно име.
60
00:07:32,250 --> 00:07:34,583
Мисля, че е унгарка.
61
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Да речем Австро-Унгария.
62
00:07:40,750 --> 00:07:42,875
-г-н Директор.
-Да?
63
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
имам...
64
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
искам голяма услуга от вас.
65
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
Давай напред!
66
00:07:53,375 --> 00:07:55,958
Става въпрос за Аврил, младата ми приятелка.
67
00:07:56,625 --> 00:07:58,958
Той не се отнесе лесно към мен на процеса, но...
68
00:07:59,041 --> 00:08:02,375
не мисли, че му се обаждам
"моят приятел" от подигравка,
69
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
това е истината.
70
00:08:05,875 --> 00:08:09,666
Освен това той ми го дължи да го направя
дългото пътуване с мен скоро.
71
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Вероятно същия ден.
72
00:08:21,250 --> 00:08:23,291
Бих искал първо да говоря с него.
73
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
За помирение?
74
00:08:26,791 --> 00:08:29,000
Или съдебен процес. С тези хора, нали знаете...
75
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
-Днес?
- Или утре. Когато пожелаете.
76
00:08:33,250 --> 00:08:37,416
довечера И ако някога
съмняваше се в моята доброта,
77
00:08:37,500 --> 00:08:39,958
Ще отида толкова далеч, че да имам
малка вечеря, сервирана за вас.
78
00:08:53,666 --> 00:08:56,875
Не бързай, няма да го вземат
от устата ти.
79
00:09:00,291 --> 00:09:02,875
Толкова си алчен!
80
00:09:02,958 --> 00:09:05,791
Или може би си решил да не говориш с мен?
81
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
Добре, отказах те,
82
00:09:09,875 --> 00:09:12,833
но не мислите ли, че е защото
първи ли ме отказа?
83
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
Месец по-рано ме отказа,
в затвора Поаси,
84
00:09:16,666 --> 00:09:18,333
за да те освободя от Поаси.
85
00:09:18,416 --> 00:09:20,541
Откъде го взе това? Всичко е лъжа.
86
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
не е. Г-н Алард ми каза.
87
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
Какво от това? Това е просто птица.
88
00:09:25,625 --> 00:09:29,166
Няма нищо по-лошо от джинджифил
да настройва приятели един срещу друг.
89
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
- Той и другите.
-не
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,458
Вече нямам доверието ти?
91
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
Но това е ОК. Никога не си го имал.
92
00:09:43,416 --> 00:09:45,500
Не ми хареса това, което казахте на процеса.
93
00:09:47,166 --> 00:09:49,750
Казах толкова много! Напомни ми.
94
00:09:50,750 --> 00:09:54,208
Че сте планирали
да се самоубиеш така.
95
00:09:54,291 --> 00:09:55,833
Познавам те твърде добре.
96
00:09:56,625 --> 00:09:59,333
Не можеш да очакваш да повярвам
вие убивахте хора
97
00:09:59,416 --> 00:10:00,666
само за да стане главата по-къса.
98
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
защо не
99
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Обесиш се, на никой не му пука.
100
00:10:07,500 --> 00:10:09,458
С гилотината,
101
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
вестниците говорят за това.
102
00:10:12,166 --> 00:10:13,708
Помислете за това.
103
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Става смислено.
104
00:10:18,166 --> 00:10:20,333
Не трябваше да ме убиваш с него.
105
00:10:24,500 --> 00:10:25,791
Имайте предвид, че...
106
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
какво?
107
00:10:27,791 --> 00:10:30,500
- Нищо.
-Опитай ме!
108
00:10:32,041 --> 00:10:35,000
Това е, не знам кое
диваците изгарят мъртвите си,
109
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Чух, че за важна смърт,
110
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
кралят или каквото и да е,
111
00:10:42,541 --> 00:10:44,333
изгарят жена му с него.
112
00:10:46,000 --> 00:10:48,791
виждаш ли Вие сте способни да разсъждавате!
113
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
хайде човече
дай ми ръка с този мазен.
114
00:11:26,125 --> 00:11:27,791
Не го оставиха да се готви достатъчно.
115
00:11:33,125 --> 00:11:34,333
Аврил,
116
00:11:34,416 --> 00:11:37,666
Мисля, че ще те харесам само заради твоя смях.
117
00:11:37,750 --> 00:11:40,375
Извинете, че се цитирам,
но го написах вчера.
118
00:11:41,541 --> 00:11:45,000
„Твоят дълъг, глупав, свиреп смях“.
119
00:11:45,083 --> 00:11:46,125
може би,
120
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
но това е...
121
00:11:49,000 --> 00:11:52,458
тази кръв. не мога да помогна,
напомни ми на другите.
122
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
И нашата, не след дълго.
123
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Не, вижте, не толкова.
124
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Първо, не ме е страх.
125
00:11:59,250 --> 00:12:02,416
Понякога ръцете ми треперят,
но вероятно е бяло вино.
126
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
О, това е красиво.
127
00:12:06,416 --> 00:12:08,166
Това е красиво!
128
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
дръж се
129
00:12:19,750 --> 00:12:21,041
слушай
130
00:12:22,250 --> 00:12:26,166
„И ако се осмелят да обвинят
моя подход, ще им кажа:
131
00:12:26,250 --> 00:12:28,708
„Не треперя аз, а краката ми.“
132
00:12:30,500 --> 00:12:34,083
Много добре! И напишете: "Аврил е същата".
133
00:12:34,166 --> 00:12:35,375
- Напиши го.
-не
134
00:12:35,458 --> 00:12:37,291
Твърде лично е.
135
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
знаеш как да пишеш,
136
00:12:40,750 --> 00:12:41,666
запишете го.
137
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
прав си ще го напиша
една от тези нощи.
138
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
Ще ти спестя задницата,
Знам, че го харесваш.
139
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
Земята утре ще е студена.
140
00:12:58,166 --> 00:12:59,875
Разбира се, през януари.
141
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
-Лаценер.
-А?
142
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Не мислех, че ще бъдем
напускайки се толкова скоро.
143
00:13:44,125 --> 00:13:47,791
- Сега трябва да се облечеш.
- Това е хубаво нещо, г-н Лебел.
144
00:13:48,666 --> 00:13:50,041
Нека свърши.
145
00:14:04,375 --> 00:14:06,416
Г-н Алард също е тук.
146
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
Колко хубаво.
147
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Господин Директор,
148
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
ще ми бъде ли позволено
да напиша още три реда
149
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
преди да напусна последния си дом?
150
00:14:41,791 --> 00:14:44,125
„9 януари 1836 г.
151
00:14:45,125 --> 00:14:48,000
Те дойдоха, за да ме накарат да изпълня дълга си.
152
00:14:50,166 --> 00:14:54,416
Но вие, които четете този мемоар,
където кръв тече от всяка страница,
153
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
вие, които само ще ги прочетете
154
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
когато палач
е изтрил железния триъгълник
155
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
Ще се изчервя,
156
00:15:02,250 --> 00:15:05,458
о, запази ме в паметта си.
157
00:15:16,500 --> 00:15:17,416
Сбогом!"
158
00:15:20,125 --> 00:15:21,541
Господа, изцяло съм ваш.
159
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Г-н Алард, благодаря ви, че дойдохте
160
00:15:41,250 --> 00:15:43,916
въпреки позицията си
не е изисквал да го правите.
161
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
Приятелю, трябваше.
162
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
Не ме ли определихте за този депозит?
163
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
И другото задължение също, ще го спазиш ли?
164
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Другото задължение също, не се притеснявай.
165
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
Ваша Чест.
166
00:16:06,916 --> 00:16:11,541
Ще ми простиш ли, че имам
привлече вниманието на съда?
167
00:16:11,625 --> 00:16:13,791
Беше, уверявам ви, въпреки себе си.
168
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
Бих предпочел много
169
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
да дадете на таланта си пространството, което заслужава.
170
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Но ще се компенсираш.
171
00:16:20,625 --> 00:16:25,625
Изпитания, които се фокусират единствено върху
обвиняемите за щастие са много редки.
172
00:16:47,291 --> 00:16:51,125
-Това е той!
-той е!
173
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
Murderer!
174
00:17:28,500 --> 00:17:29,375
Adieu, pal.
175
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Довиждане, приятел.
176
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
татко,
177
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Ще те направя щастлива.
178
00:18:48,250 --> 00:18:49,500
разкайвам се.
179
00:18:52,125 --> 00:18:54,750
Нека бъдем ясни, не моите престъпления.
180
00:18:55,416 --> 00:18:57,458
Само да ги е извършил
без да знам
181
00:18:57,541 --> 00:19:00,583
те ме лишаваха от огромното
щастие, което открих оттогава.
182
00:19:00,666 --> 00:19:02,208
Писане.
183
00:19:02,291 --> 00:19:05,000
Така че не бързайте да ми давате опрощение
184
00:19:06,125 --> 00:19:07,625
докато не прочетете работата ми.
185
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Хвани я!
186
00:20:02,375 --> 00:20:03,208
Хвани я!
187
00:20:12,958 --> 00:20:15,916
-Моите уважения, сър.
-Това е добре, благодаря.
188
00:20:30,625 --> 00:20:32,416
Как разбрахте?
189
00:20:33,125 --> 00:20:36,125
Г-н Алард, по улиците, хората...
190
00:20:40,000 --> 00:20:42,541
Това неговата книга ли е?
191
00:20:42,625 --> 00:20:43,666
да
192
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
моля,
193
00:20:54,291 --> 00:20:56,541
не позволявай да се каже
че е имал лош морал.
194
00:20:56,625 --> 00:20:58,166
Разбира се!
195
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Каква идея.
196
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Хайде сега
197
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Сега ме имаш.
198
00:21:08,541 --> 00:21:11,750
Той ме накара да обещая десет пъти,
и отново тази сутрин.
199
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Мислиш ли, че ще се отклоня от думата си?
200
00:21:17,666 --> 00:21:20,416
Не твърдя, че ще го заменя,
201
00:21:21,291 --> 00:21:24,750
но от друга страна,
ще ме виждаш повече от него.
202
00:21:25,666 --> 00:21:27,916
Сигурно не сте го виждали често.
203
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Със сигурност не го направих.
204
00:21:29,916 --> 00:21:33,750
-Виждал ли си го с жени?
-Да, от време на време.
205
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Но те ме победиха.
206
00:21:36,708 --> 00:21:39,541
Неудобство, което няма да имате с мен.
207
00:21:39,625 --> 00:21:41,125
аз съм вдовец.
208
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
Остави ме тук, почти стигнах.
209
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Моля ви, вече закъснях.
210
00:21:58,791 --> 00:22:02,291
-Просто кажи, че си бил с мен.
- Не познаваш работилницата.
211
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
Уволняват хора за по-малко.
212
00:22:04,416 --> 00:22:07,916
-И така? Ще ти намеря нещо по-добро.
-Не искам да го правиш.
213
00:22:08,000 --> 00:22:09,291
Но!
214
00:22:11,750 --> 00:22:13,041
хайде де!
215
00:22:13,125 --> 00:22:16,791
Мило мое дете, от тази сутрин,
Аз бях този, който реши.
216
00:22:17,583 --> 00:22:19,000
какво става с теб
217
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
Към къщата!
218
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Ако беше епилептик,
щеше да прехапе устната си.
219
00:22:34,625 --> 00:22:38,041
Бихте ли ми позволили да я изкъпя
да я успокоя?
220
00:22:38,125 --> 00:22:42,166
разбира се Кажете на готвача
да направи любимото си ястие.
221
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
- А за вас, сър?
-Не съм гладен.
222
00:22:44,750 --> 00:22:46,125
Ще бъда в стаята си.
223
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
Внимавайте, горещо е!
224
00:22:53,541 --> 00:22:55,416
Скраб, мамка му!
225
00:22:59,875 --> 00:23:01,916
Смърдиш на пот!
226
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Тичаш ли някога?
227
00:23:11,041 --> 00:23:13,083
Уважаеми читателю,
228
00:23:13,166 --> 00:23:17,041
любопитството ви беше толкова възбудено
от последното ми разсеяност
229
00:23:18,041 --> 00:23:21,375
че бих бил повече от
неблагодарно е да не те удовлетворявам.
230
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
Неговото разсеяно мислене!
231
00:23:27,875 --> 00:23:30,791
Освен това, какво бих спечелил
като мълчите?
232
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
Виждам от тук рояка
на френолози, кранолози,
233
00:23:34,166 --> 00:23:36,291
физиолози, анатоми,
234
00:23:36,375 --> 00:23:40,708
кой ще се нахвърли върху трупа ми без
оставете му време да се охлади.
235
00:23:40,791 --> 00:23:44,708
Вече не принадлежа на себе си,
какво ще бъде след смъртта ми!
236
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
Както и да е!
237
00:23:45,875 --> 00:23:49,208
Ласенер беше добронамерен.
238
00:23:49,291 --> 00:23:53,791
Тук имам неопровержимо доказателство за това,
при раждането на челото,
239
00:23:53,875 --> 00:23:58,208
на място, което д-р Брианшон ще посочи
щом свърши да мечтае.
240
00:23:59,375 --> 00:24:02,541
Къде е растежът, който
мерки съчувствие е,
241
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
от които предметът
е способен за другите.
242
00:24:05,625 --> 00:24:06,541
добре...
243
00:24:07,625 --> 00:24:11,666
Бях учуден
за да намеря тази неравност в Lacenaire
244
00:24:11,750 --> 00:24:14,916
да бъде много по-изявен
отколкото на най-добрите хора
245
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
Имал съм под пръстите си.
246
00:24:16,625 --> 00:24:20,458
Виден? Не, изправено!
247
00:25:15,916 --> 00:25:18,250
И на мен ми беше трудно.
248
00:25:18,333 --> 00:25:20,333
Никога няма да мога.
249
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
- Изобщо не четеш?
-не
250
00:25:22,625 --> 00:25:25,541
Ами вестникът, заглавията.
251
00:25:25,625 --> 00:25:29,041
Но, малкото ми момиченце, ще има книга.
252
00:25:29,875 --> 00:25:33,875
Знаеш, че ме попита
да публикува мемоарите си.
253
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
В книгата ще бъде по-лесно.
254
00:25:37,125 --> 00:25:39,791
- Ще можете да прочетете книгата.
- Кога?
255
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Скоро.
256
00:25:41,833 --> 00:25:45,458
Междувременно винаги мога да чета
най-значимият…
257
00:26:15,875 --> 00:26:20,583
В сравнение с моето семейство, Saint-Chamond
колежът изглеждаше много приятен.
258
00:26:20,666 --> 00:26:25,458
Справих се толкова добре, че получих наградата
за високи постижения в края на годината.
259
00:26:25,541 --> 00:26:29,291
Но какво е да триумфираш преди
хора, които не са нищо за вас?
260
00:26:29,375 --> 00:26:34,125
Ах! Ако майка ми беше там
да сложа короната на главата си!
261
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Ще ти хареса ли тук
262
00:26:38,666 --> 00:26:40,375
Ще ми е трудно.
263
00:26:40,458 --> 00:26:41,541
давай
264
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Но бяха празниците,
и се върнах у дома.
265
00:26:45,916 --> 00:26:48,333
Веднъж, баща ми
не ме прие зле.
266
00:26:48,416 --> 00:26:52,166
Що се отнася до майка ми, тя ме държеше
близо, покривайки ме с целувки,
267
00:26:52,250 --> 00:26:55,791
сякаш най-накрая е решила да ме обича.
268
00:26:55,875 --> 00:27:00,625
Това беше единственият момент на чистота
щастието, което някога съм получавал.
269
00:27:01,750 --> 00:27:04,791
Ах! Само ако можех да умра онзи ден!
270
00:27:08,750 --> 00:27:11,291
Стига толкова за тази вечер, уморен съм.
271
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Къде е Сен Шамон?
272
00:27:21,625 --> 00:27:25,041
Лакенер, четеш ли Евангелието?
273
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
всеки ден
Това е най-красивото четене.
274
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Винаги ме трогва.
275
00:27:29,875 --> 00:27:31,708
Тогава, за щастие, разсъждавам.
276
00:27:31,791 --> 00:27:33,666
Когато видя как на мъжете не им пука,
277
00:27:33,750 --> 00:27:36,083
да не говорим за църквата,
това убива вълнението ми.
278
00:27:36,166 --> 00:27:39,541
Опитайте се да съберете евангелията и да кажете...
279
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
Вартоломей.
280
00:27:40,875 --> 00:27:43,041
Ще ти купя малко ядки
ако можете да го разберете.
281
00:27:43,125 --> 00:27:46,041
Но… не е същото.
282
00:27:46,125 --> 00:27:48,916
Аз съм като всички останали,
Бих искал да вярвам.
283
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
Само с Бог,
това е малко като с майка ми,
284
00:27:52,041 --> 00:27:53,916
Страх ме е да имам твърде големи очаквания.
285
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
-Какво имаш предвид?
-Да ги боготвориш за нищо.
286
00:27:59,625 --> 00:28:03,333
Дадоха ми книга за Реформираните
Религия. искаш ли го
287
00:28:03,416 --> 00:28:05,791
О, не! Това е ужасно!
288
00:28:05,875 --> 00:28:08,833
Може да не е по-добре,
но е много по-просто!
289
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
Ветияр!
290
00:28:18,583 --> 00:28:19,958
Ласенер и Ветияр!
291
00:28:20,041 --> 00:28:24,583
Колко време трябва да ти напомням
че не разрешавам ходене по двойки?
292
00:28:34,250 --> 00:28:35,291
СЗО?
293
00:28:37,750 --> 00:28:42,041
Ще ни кажеш ли кой се подхлъзна
тази презряна книга в твоите ръце?
294
00:28:42,125 --> 00:28:44,291
Честно казано, изплъзна ми се от ума.
295
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
Има толкова много от тези
in Saint-Chamond.
296
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Чуваш ли това, Пулайон?
297
00:28:50,333 --> 00:28:53,666
- И много по-зле.
- Той лъже! Порокът е в природата му.
298
00:28:53,750 --> 00:28:57,291
- Поддържате ли това, което казвате?
-Абсолютно.
299
00:28:59,750 --> 00:29:01,208
Виктор!
300
00:29:02,125 --> 00:29:03,541
Виктор, ела тук!
301
00:29:04,375 --> 00:29:07,166
Виктор Ветияр,
баща ти трябва да се гордее с теб.
302
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
Той ми каза за това на първия ден
на празниците. Първата вечер!
303
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
Виктор,
304
00:29:12,291 --> 00:29:14,208
какво ти каза Пиер-Франсоа?
305
00:29:14,291 --> 00:29:15,541
не си спомням
306
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
За протестантската ерес.
307
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
Това изглеждаше като
по-проста религия от нашата.
308
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
-И?
-Това е всичко.
309
00:29:25,791 --> 00:29:28,291
-What about Saint Bartholomew's Day?
-О, да.
310
00:29:28,375 --> 00:29:30,583
Той смята, че не върви много добре
311
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
с учението
на нашия Господ Исус Христос.
312
00:29:36,250 --> 00:29:38,958
Ето го! Горката душа!
313
00:29:39,041 --> 00:29:43,083
Не можеш да благодариш достатъчно на Виктор
за това, че те спря при такова падане.
314
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Господин Директор,
315
00:29:45,625 --> 00:29:48,833
Мисля, че си спомням, че ми даде книгата.
316
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
Мисля, че беше просто разсеяност.
317
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
- Беше с други.
-Пулайон.
318
00:29:56,166 --> 00:30:00,000
Колкото по-малко ученици имате,
толкова по-добре ще бъдат семействата.
319
00:30:01,166 --> 00:30:04,416
Разчитайте на мен да разпространя информацията
в целия град Лион.
320
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
Лейди, господа,
321
00:30:08,666 --> 00:30:10,458
Сещам се само за строгата дисциплина
322
00:30:11,333 --> 00:30:15,500
на нашите добри отци йезуити, непълнолетният
семинария на Аликс, за вашите момчета.
323
00:30:49,208 --> 00:30:50,500
не!
324
00:30:51,541 --> 00:30:52,875
Колко неудобно!
325
00:30:54,291 --> 00:30:57,291
Господи, това са твоите деца.
Кръстени са, причастяват се!
326
00:30:57,375 --> 00:30:59,416
- Те вярват в теб.
-О, не, не аз.
327
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Нямах моето причастие.
328
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
-Какво каза? Невъзможно е!
- Уви, да.
329
00:31:04,750 --> 00:31:07,583
Имах здравословни проблеми, когато му дойде времето.
330
00:31:07,666 --> 00:31:10,458
Веднъж варицела, веднъж заушка и т.н.
331
00:31:10,541 --> 00:31:13,458
-Вашето име?
-Лаценер.
332
00:31:13,541 --> 00:31:16,250
Той е Vétillard, не можете да го измислите!
333
00:31:16,333 --> 00:31:17,458
Боже мой
334
00:31:19,541 --> 00:31:23,208
С лошия дух, който си бил
вече ме упреква за в Аликс,
335
00:31:23,291 --> 00:31:26,041
Моля се на Господ да не съм
гилотиниран в петък,
336
00:31:26,125 --> 00:31:27,375
щеше да ми донесе лош късмет.
337
00:31:30,125 --> 00:31:32,041
О… Ида!
338
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
Почти изчакахте, много лошо.
339
00:31:37,416 --> 00:31:39,666
Говорехме за религия.
340
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Това е мосю дьо Лузинян.
341
00:31:42,583 --> 00:31:45,208
Това изключително същество беше,
казах ли ти достатъчно,
342
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
единствената утеха на моите млади години.
343
00:31:48,291 --> 00:31:50,833
Господин дьо Лузинян,
това е мадам Кароли де Нагинания,
344
00:31:50,916 --> 00:31:54,416
в когото не се съмнявам
общественият слух вече ви каза
345
00:31:54,500 --> 00:31:56,041
колко много означава тя за мен.
346
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
-госпожо
-Баща.
347
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
аз те обичам
348
00:32:03,916 --> 00:32:06,750
Съжалявам, изплъзна се, но е истина.
349
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
Никога не съм обичал никого освен вас двамата.
350
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
И Исус също, надявам се.
351
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
И аз не го познавам!
352
00:32:17,750 --> 00:32:21,666
Прости ми Пол, ако винаги
дразня те малко за Бог,
353
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
но трябва да признаеш
че наистина ми се върна.
354
00:32:40,666 --> 00:32:42,375
Мир на вас.
355
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
И с него. вярвам
че вината е споделена.
356
00:33:09,666 --> 00:33:12,625
Шаброл, бъди любезен да се обърнеш.
357
00:33:26,708 --> 00:33:29,000
Хареса ли ти моя Лузиньян?
358
00:33:30,666 --> 00:33:32,791
Но започвам да си мисля, че е твърде добър.
359
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
От цялото това време,
360
00:33:35,916 --> 00:33:39,541
не разбираше ли милосърдието
се харчи за нищо с Lacenaire?
361
00:33:41,750 --> 00:33:43,916
Само Лакенер може да помогне на Лакенер.
362
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Не си мисли, че трябва.
363
00:33:54,750 --> 00:33:58,291
Ако е само да ми кажеш колко
ти пука, много е.
364
00:33:58,375 --> 00:34:00,500
Колко ми пука?
365
00:34:01,416 --> 00:34:04,583
Имам материални доказателства за това
това далеч надхвърля сантиментите.
366
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
Но видя ли го?
367
00:34:09,541 --> 00:34:13,041
Когато си толкова перфектен, би могъл
имайте учтивостта да бъдете грозни!
368
00:34:14,416 --> 00:34:18,666
Чудя се защо не го изнасилих.
Щях да получа три молитви.
369
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
мразя го!
370
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
Той ще те принуди да станеш по-добър.
371
00:34:28,041 --> 00:34:30,000
Обичах го от първия ден.
372
00:34:33,916 --> 00:34:36,750
Шаброл, може ли чай?
373
00:34:39,375 --> 00:34:43,250
Какъв сърцеразбивач
тази проклета семинария беше!
374
00:34:43,333 --> 00:34:46,166
Без моя Lusignan,
Щях да умра от скука.
375
00:34:46,250 --> 00:34:48,208
не преувеличавам,
376
00:34:48,291 --> 00:34:50,875
скуката ми действа като отрова за плъхове.
377
00:34:52,625 --> 00:34:56,333
Бих отишъл толкова далеч да кажа, че всичко, което имам
извършено в живота ми, като убийство,
378
00:34:56,416 --> 00:35:00,166
беше… не се смей, за да ме разсейваш.
379
00:35:01,750 --> 00:35:04,791
Как можеш да издържиш пет часа на ден литургия,
380
00:35:04,875 --> 00:35:07,541
служби, вечерня? Проповеди?
381
00:35:08,666 --> 00:35:12,500
Грехът за тези хора не е равен
да бъдеш щастлив или да живееш, но...
382
00:35:13,750 --> 00:35:15,250
да се осмелиш да дишаш.
383
00:35:17,166 --> 00:35:20,791
Мисля, че тогава за първи път получих
идеята да се самоубия.
384
00:35:22,125 --> 00:35:25,625
Ако не съм го направил, трябва да е било
за да не им докажеш правотата.
385
00:35:26,291 --> 00:35:29,083
Семинарията ме направи това, което съм.
386
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
Какво четеш, Пиер-Франсоа?
387
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
Стърн.
388
00:35:58,625 --> 00:35:59,666
Стърн?
389
00:36:00,541 --> 00:36:02,083
Английска авторка, майка.
390
00:36:02,166 --> 00:36:04,208
Стига да не е Волтер.
391
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
Кога съм подкрепял Волтер?
392
00:36:07,291 --> 00:36:10,666
той ме забавлява,
но го намирам за систематичен, сух.
393
00:36:10,750 --> 00:36:13,791
Майко, остави го на глупостите му.
394
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
Вместо това трябва да ме целунеш.
395
00:36:17,375 --> 00:36:19,541
О, да! Целуни ме!
396
00:36:19,625 --> 00:36:20,916
Целуни ме!
397
00:36:21,000 --> 00:36:25,541
Целуни ме 50 пъти.
Не, нека го направим 60 пъти!
398
00:36:25,625 --> 00:36:27,791
Да, 60 пъти!
399
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Скъпа майко…
400
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
51, 52, 55...
401
00:36:58,958 --> 00:37:03,791
56, 57, 58, 59, 60.
402
00:37:09,083 --> 00:37:11,750
Негодник. Ако баща ти знаеше!
403
00:37:12,500 --> 00:37:14,416
Как би могъл?
404
00:37:14,500 --> 00:37:16,791
Брат ми няма да му каже.
405
00:37:16,875 --> 00:37:18,625
И ти няма, нали?
406
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Негодник!
407
00:37:21,000 --> 00:37:24,083
Надявам се, че използвате това в множествено число.
408
00:37:24,166 --> 00:37:26,541
Но не плачи.
409
00:37:26,625 --> 00:37:28,750
Помислете за баща.
410
00:37:28,833 --> 00:37:33,833
Представете си болката му, ако трябваше да се научи
случайно от слугите,
411
00:37:33,916 --> 00:37:36,708
че вашият скъп Люсиен
412
00:37:36,791 --> 00:37:39,416
чувствах се твърде страхлив
сам да те открадне.
413
00:37:39,500 --> 00:37:42,041
-Лъжец!
- Не е ли това, което току-що призна?
414
00:37:42,125 --> 00:37:43,541
Крадец! Крадец!
415
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
Разбира се.
416
00:37:46,125 --> 00:37:50,166
Но на кого каза да се скрие
твоите ключове под твоята опора?
417
00:37:50,250 --> 00:37:52,041
На този идиот или на мен?
418
00:37:54,000 --> 00:37:58,333
До твоя любим най-голям,
или недостойният най-малък?
419
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
Сякаш се сетих.
420
00:38:01,666 --> 00:38:05,041
Ще признаеш ли поне, че неговият
— Целуни ме, майко!
421
00:38:06,291 --> 00:38:11,375
трябваше да ми кажат:
„Можеш да си вървиш, ще я сложа да спи“?
422
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Бедният Люсиен.
423
00:38:19,291 --> 00:38:21,625
Сигурно наистина е имал нужда от тези 60 франка!
424
00:38:30,125 --> 00:38:32,791
Какво ще кажеш да поговорим за мен за промяна?
425
00:38:32,875 --> 00:38:34,833
Има два вида мъже,
426
00:38:34,916 --> 00:38:37,291
тези, които мечтаят
през целия си живот са вършили зло
427
00:38:37,375 --> 00:38:40,583
но никога няма да се осмели: брат ми.
428
00:38:41,166 --> 00:38:45,041
И тези, които са намерили
смелостта да го направя: аз.
429
00:38:45,125 --> 00:38:48,916
Ще кажете кражба от родителите си
едва ли е аванс върху наследството,
430
00:38:49,000 --> 00:38:52,041
но е ужасно как се свиква.
431
00:38:52,875 --> 00:38:55,333
Не можете да знаете
увереността, която дойде при мен
432
00:38:55,416 --> 00:38:57,500
откакто започнах да крада от теб.
433
00:38:58,250 --> 00:39:00,875
Това самообладание ме ужасява.
434
00:39:00,958 --> 00:39:02,833
Къде ще ме отведе?
435
00:39:04,750 --> 00:39:07,333
Ако приемем, че изобщо ме харесваш,
436
00:39:07,416 --> 00:39:09,791
ти ще се страхуваш от това, както и аз.
437
00:39:11,750 --> 00:39:15,666
Защото знаеш, че никога не бих го направил
си позволявах да правя такива неща
438
00:39:15,750 --> 00:39:18,208
ако ме обичаше поне малко.
439
00:39:22,250 --> 00:39:23,291
да...
440
00:39:23,375 --> 00:39:25,833
о! Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам!
441
00:39:29,750 --> 00:39:30,791
прости ми
442
00:39:31,750 --> 00:39:34,625
Но мисля за утре,
когато вече няма да ми прощаваш.
443
00:39:47,000 --> 00:39:47,875
Ох
444
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
баща?
445
00:39:52,750 --> 00:39:53,875
Father?
446
00:39:55,916 --> 00:39:59,041
Мислите ли, че е християнско
да се заяждам с рунтове?
447
00:40:27,166 --> 00:40:28,541
Изгонваме ви!
448
00:40:28,625 --> 00:40:30,041
Добра идея!
449
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
По този начин няма да се притеснявате за
450
00:40:32,666 --> 00:40:35,208
поставяйки любимите си пред мен.
451
00:40:35,291 --> 00:40:37,500
Миналата година ти открадна четири награди от мен.
452
00:40:37,583 --> 00:40:39,916
Баща ти дойде да те вземе.
453
00:40:40,000 --> 00:40:42,916
Той ще те накаже по-добре от нас,
454
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
тъй като си го наранил толкова много.
455
00:40:45,458 --> 00:40:47,541
-Счупен.
-Здравей, татко.
456
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
Сетихте ли се да ми донесете перука?
457
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
-Ставай!
-Това правех.
458
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
Абатът настоя да бъде тук.
459
00:40:56,916 --> 00:40:59,041
Изразете му покаянието си.
460
00:40:59,791 --> 00:41:02,333
Ласенер, прощавам ти.
461
00:41:03,541 --> 00:41:04,916
разбира се
462
00:41:05,750 --> 00:41:06,833
Трябва да.
463
00:41:06,916 --> 00:41:09,750
-Спрете да разсъждавате!
-Пази Господ!
464
00:41:10,791 --> 00:41:13,125
Сигурен съм, че абатът ме разбира.
465
00:41:14,375 --> 00:41:19,000
Нека това да остане между нас, но е така
от излишната нежност
466
00:41:19,083 --> 00:41:21,791
че се заяжда с малките.
467
00:41:21,875 --> 00:41:26,333
Питайте ги, те ще ви кажат
добротата, която им оказва,
468
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
когато не ги оцветява.
469
00:41:28,500 --> 00:41:33,208
Не е ли вярно, абат, че ти
може ли да бъде галещ свещеник?
470
00:41:34,250 --> 00:41:36,791
-Удари мъж на дрехата!
-Да, отче.
471
00:41:36,875 --> 00:41:39,000
- Засрамете го!
-Да, отче.
472
00:41:39,083 --> 00:41:41,250
Спрете да казвате "да, отче"!
473
00:41:41,333 --> 00:41:43,166
Може ли един син да направи по-лошо на родителите си?
474
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
Не, отче.
475
00:41:54,166 --> 00:41:57,166
В днешно време всяка търговия има своите грижи,
476
00:41:58,250 --> 00:42:02,500
но тези, с които се сблъскваме в коприната
индустрията е сериозна, много сериозна.
477
00:42:03,250 --> 00:42:05,958
Луи XVIII не ни направи нищо добро!
478
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Императорът попречи на чужденците
от паша на гърба ни.
479
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
наздраве!
480
00:42:18,875 --> 00:42:21,291
-О, шкембе!
-О, шкембе!
481
00:42:31,750 --> 00:42:35,500
-Да пием!
-Наздраве!
482
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
Направих ги за теб.
483
00:42:49,750 --> 00:42:51,666
Мека е!
484
00:42:52,541 --> 00:42:54,750
- Не бих си помислил.
-Така ли?
485
00:42:57,000 --> 00:42:58,041
Докосни го!
486
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Докосни го!
487
00:43:03,416 --> 00:43:05,250
мека? Да, правилно!
488
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
-Ще се присъединиш ли към плата?
-О, не! Даже напротив.
489
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
похот.
490
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Не, отче.
491
00:44:16,250 --> 00:44:20,166
Ами да… но все пак изглежда
като такава голяма дума за мен.
492
00:44:20,833 --> 00:44:23,916
- Това е всичко, което ти трябваше!
-Да, това си мислех.
493
00:44:24,000 --> 00:44:26,708
Има ли нещо, което си ми спестил?
494
00:44:26,791 --> 00:44:29,291
Не, отче, някои дни са точно така.
495
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
За Брето!
496
00:44:41,416 --> 00:44:43,833
- За утре е.
-Какво?
497
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Гилотината.
498
00:44:47,875 --> 00:44:49,333
По-рано напр.
499
00:44:49,416 --> 00:44:53,416
с тази жена, която
не щадеше плама си,
500
00:44:53,500 --> 00:44:57,625
Виждал съм колко го преувеличаваш.
501
00:44:57,708 --> 00:45:00,291
Помислих си: "Това ли е всичко?"
502
00:45:00,375 --> 00:45:02,000
Пълна количка май.
503
00:45:02,083 --> 00:45:05,500
Освен ако не можете да прецените от първия път?
504
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
добре!
505
00:45:07,750 --> 00:45:12,041
Ако Негово Величество знаеше вредата, която причинява
нас в чужбина като гилотинират толкова малко.
506
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Или има някакви разпореждания
нямам?
507
00:45:16,708 --> 00:45:21,291
Вроден вкус към разврата? нужда?
508
00:45:21,375 --> 00:45:23,000
да
509
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
Тук е!
510
00:45:30,541 --> 00:45:32,416
Толкова е красиво!
511
00:45:34,666 --> 00:45:36,291
Толкова просто сега.
512
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
Толкова е леко, когато си спомняш за Терора!
513
00:45:42,125 --> 00:45:44,125
Това ще свърши работа. Това ще свърши работа.
514
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
Вижте! Виж къде ще стигнеш!
515
00:46:06,333 --> 00:46:09,916
Други буржоа трябва да обещават
че на тяхното потомство,
516
00:46:10,000 --> 00:46:13,291
но в неговия случай той го имаше предвид,
направи ми впечатление.
517
00:46:16,791 --> 00:46:20,875
Колко пъти, скъпи мой Араго,
бил ли съм гилотиниран в сънищата си?
518
00:46:25,125 --> 00:46:26,000
Изрежете.
519
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Така че се страхувам от истинската ми екзекуция
няма да има
520
00:46:34,250 --> 00:46:35,791
очарованието на новостта за мен.
521
00:46:36,916 --> 00:46:38,375
о! Ласенер, Ласенер...
522
00:46:39,750 --> 00:46:41,375
Това всъщност не е шега.
523
00:46:41,958 --> 00:46:43,166
Аз съм отвъд това.
524
00:46:44,000 --> 00:46:48,083
Ще видите в мемоарите ми
как последвах съвета ти:
525
00:46:48,166 --> 00:46:49,250
всичко за емоция.
526
00:46:57,750 --> 00:46:59,125
Мой ред за разбъркване.
527
00:47:04,791 --> 00:47:06,916
Все още не искаш да го прочета?
528
00:47:15,791 --> 00:47:19,458
Бихте ли ме задължили, като не гледате
в долната карта, когато режа?
529
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
ах Имаш добро око.
530
00:47:21,500 --> 00:47:24,125
изненадан ли си
531
00:47:24,208 --> 00:47:27,291
Г-н Ласенер, три са
Английски дами в двора
532
00:47:27,375 --> 00:47:29,041
с молба да те посети.
533
00:47:50,208 --> 00:47:51,666
Шаброл!
534
00:47:52,500 --> 00:47:56,291
Кажете им да, но утре,
и само един: жълтият.
535
00:47:56,375 --> 00:47:59,708
Възхитителен указ. И с
такъв тон, каква ситуация!
536
00:47:59,791 --> 00:48:02,750
Можем да сменим, когато пожелаете.
537
00:48:06,083 --> 00:48:07,750
Дължиш ми 16 луи.
538
00:48:09,125 --> 00:48:11,458
Ще ги занеса на човека, когото познаваме.
539
00:48:11,541 --> 00:48:13,791
Дискретно.
Тя не може да знае откъде идва.
540
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Започвам да свиквам.
541
00:48:17,041 --> 00:48:18,416
Толкова много мистерии!
542
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
Дъщеря ти ли е?
543
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
Приличам ли на баща?
544
00:48:29,791 --> 00:48:32,458
Съдбата е сляпа, но няма
дай ми дъщеря!
545
00:48:35,625 --> 00:48:39,833
Беше много тъмна, много студена нощ.
546
00:48:39,916 --> 00:48:43,208
Тя плачеше много силно, вкопчена в мен.
547
00:48:43,291 --> 00:48:46,000
Тя беше само на седем години
и нямаше никого.
548
00:48:46,750 --> 00:48:49,375
Бях много пиян, съжалявах я.
549
00:48:51,250 --> 00:48:55,333
Ще ви бъде ли достатъчно като...
литература?
550
00:48:56,625 --> 00:48:58,833
Не мога да бъда жалък дълго.
551
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
Какво мислите за г-н Алард?
552
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
Само хубави неща, защо?
553
00:49:07,583 --> 00:49:11,083
Виждате ли, него имам
поверено да се грижи за момичето.
554
00:49:12,166 --> 00:49:13,125
Започва ли сега?
555
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
не, не...
556
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
след…
557
00:49:19,500 --> 00:49:21,458
Но се чудя.
558
00:49:22,416 --> 00:49:23,333
Полицейски служител?
559
00:49:23,416 --> 00:49:26,250
С когото прекарвате всяка сутрин.
560
00:49:27,750 --> 00:49:29,666
Доверието не може да бъде поръчано.
561
00:49:31,625 --> 00:49:34,208
Но с теб, Араго, е различно.
562
00:49:34,291 --> 00:49:37,875
Между нас има чувства.
563
00:49:37,958 --> 00:49:39,291
аз те обичам
564
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Поласкана съм.
565
00:49:50,166 --> 00:49:52,333
Не го споменавайте, може да ви навреди.
566
00:49:54,250 --> 00:49:57,041
Но нищо няма да има по-добро
поддържа тъжния ми край
567
00:49:57,125 --> 00:49:59,958
отколкото въздуха, който създаваш около себе си,
568
00:50:00,041 --> 00:50:01,416
това веселие.
569
00:50:01,500 --> 00:50:04,541
Цялото това щастие на свободата, която
знаеше как да общуваш с мен,
570
00:50:04,625 --> 00:50:06,791
от писател на писател, ако щете.
571
00:50:06,875 --> 00:50:09,666
С Алард тя ще има това, от което се нуждае.
572
00:50:09,750 --> 00:50:12,375
-С теб щеше да има дух.
-Ах!
573
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
Ако можех да го направя отново!
574
00:50:14,750 --> 00:50:16,416
Уви, казаното е казано.
575
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Освен че винаги можех да уредя
576
00:50:19,000 --> 00:50:22,416
да й дам малко от този въздух
за което говориш.
577
00:50:22,500 --> 00:50:25,708
-От време на време.
- О, това би било хубаво!
578
00:50:25,791 --> 00:50:27,000
Това би било хубаво.
579
00:51:00,333 --> 00:51:03,166
Купете La Quotidienne!
"Ласенер плати цената"!
580
00:51:03,250 --> 00:51:06,583
-Купете La Quotidienne!
-"Ласенер умря като страхливец"!
581
00:51:06,666 --> 00:51:09,500
Прочетете Le Temps! "Ласенер умря като страхливец"!
582
00:51:09,583 --> 00:51:12,416
"Ласенер умря като страхливец"! Прочетете Le Temps!
583
00:51:12,500 --> 00:51:15,416
"Ласенер плати цената"!
Купете La Quotidienne!
584
00:51:15,500 --> 00:51:16,750
Прочетете Le Temps!
585
00:51:18,375 --> 00:51:20,666
"Ласенер плати цената"!
Купете La Quotidienne!
586
00:51:21,541 --> 00:51:23,333
"Ласенер умря като страхливец"! Прочетете Le Temps!
587
00:51:23,416 --> 00:51:25,541
Вилавард!
588
00:51:25,625 --> 00:51:26,750
Г-н Алард?
589
00:51:27,500 --> 00:51:31,583
Господине, позволете ми да изразя отвращението си
с вашия вестник.
590
00:51:31,666 --> 00:51:34,791
- Да се смятам ли за обидена?
-Както искаш.
591
00:51:34,875 --> 00:51:37,708
- Зависи от теб.
- Ще приемете ли извинението ми?
592
00:51:37,791 --> 00:51:39,916
Не виждам нужда.
593
00:51:40,000 --> 00:51:45,625
Когато пишете, или нека някой друг
напишете, че Ласенер е умрял като страхливец,
594
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
не се извиняваш,
казвате: "Бях там."
595
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
-Бяхте ли там?
-не
596
00:51:49,750 --> 00:51:54,708
бях. Това ми позволява да кажа
че Ласенер понесе наказанието си
597
00:51:54,791 --> 00:51:57,750
със смелост, която желая
за всички нас пред лицето на смъртта.
598
00:52:00,500 --> 00:52:04,250
Имам корекция при себе си
Веднага ще отида в офисите ви.
599
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
- Ще го публикуваш ли?
-Утре.
600
00:52:06,375 --> 00:52:07,750
За моя чест.
601
00:52:07,833 --> 00:52:11,666
LE TEMPS
ВЕСТНИКЪТ НА ПРОГРЕСА
602
00:52:46,500 --> 00:52:47,833
влизай
603
00:52:50,625 --> 00:52:52,291
-Здрасти.
-Здрасти.
604
00:52:53,375 --> 00:52:55,750
- Значи това е?
-да
605
00:52:59,125 --> 00:53:00,125
седнете
606
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
Как е четенето?
607
00:53:06,250 --> 00:53:10,750
Интересно? Любопитен? страстен?
608
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
И трите.
609
00:53:13,125 --> 00:53:14,333
Това е завладяващо.
610
00:53:14,416 --> 00:53:15,750
Кой освен теб го е чел?
611
00:53:16,750 --> 00:53:19,291
-Редакторът, г-н Bénazard.
-Ах, Беназард!
612
00:53:19,958 --> 00:53:21,750
Не очаквахте литературно мнение?
613
00:53:22,750 --> 00:53:26,208
Нашият приятел ме попита само
за да му даде добро въздействие.
614
00:53:26,291 --> 00:53:30,458
Г-н Bénazard е най-добрият ми вариант да го направя.
615
00:53:30,541 --> 00:53:33,416
Божията воля. Каква му е компанията пак?
616
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
Търговци на новости.
617
00:53:35,375 --> 00:53:40,291
Никога не съм мислил да търся
го обявих за мой издател.
618
00:53:40,375 --> 00:53:42,250
Или може би за предговора.
619
00:53:42,333 --> 00:53:45,416
Не съм мислил да те притеснявам
за предговор.
620
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Ласенер го направи.
621
00:53:47,750 --> 00:53:50,083
- Не ми каза.
- Всичко ли ти каза?
622
00:53:51,250 --> 00:53:53,500
ще го прочета
и да ви кажа какво мисля.
623
00:53:53,583 --> 00:53:55,250
Не мисля така.
624
00:53:57,000 --> 00:53:59,791
-Какво правиш тук?
- Нищо, куме. Беше ми скучно.
625
00:53:59,875 --> 00:54:02,708
- Отиди да скучаеш някъде другаде.
-Не моля те.
626
00:54:03,916 --> 00:54:06,083
- Значи ти си?
-да
627
00:54:06,166 --> 00:54:08,541
Най-скъпата му Хермина.
628
00:54:08,625 --> 00:54:09,791
да
629
00:54:09,875 --> 00:54:13,750
Защо не ми каза колко е хубава
ти си? Толкова деликатен!
630
00:54:15,000 --> 00:54:16,166
И тези очи!
631
00:54:16,250 --> 00:54:19,250
Г-н Алард, трябва да я целуна.
632
00:54:19,333 --> 00:54:20,833
Той често ми разказваше за
633
00:54:20,916 --> 00:54:24,291
онази ужасна нощ, когато вашите двама
бедите ви събраха!
634
00:54:24,375 --> 00:54:26,625
Дадени един на друг, така да се каже.
635
00:54:26,708 --> 00:54:28,750
Сигурна съм, че и на теб ти каза?
636
00:54:29,750 --> 00:54:31,083
не
637
00:55:00,041 --> 00:55:01,750
Това ли е резиденцията на г-н Араго?
638
00:55:02,791 --> 00:55:04,666
Кого да обявя?
639
00:55:05,416 --> 00:55:06,333
Хермине.
640
00:55:10,041 --> 00:55:13,333
- Ще видиш, невероятни са.
-Не, благодаря.
641
00:55:16,000 --> 00:55:20,083
Последното нещо, от което се нуждаем, е за
твърде много разфасовки за предлагане
642
00:55:20,166 --> 00:55:24,916
че може да е имало тайно споразумение
между вас, началник на охраната,
643
00:55:25,000 --> 00:55:27,541
и аз, ръководителят на цензурата,
644
00:55:27,625 --> 00:55:29,333
да осакатят книгата.
645
00:55:29,416 --> 00:55:32,291
Нека не се поддаваме на коварството
на републиканците.
646
00:55:32,375 --> 00:55:37,416
Бъдете сигурни, подготвих кратко
предговор, който трябва да ги обезоръжи.
647
00:55:37,500 --> 00:55:42,000
Обяснявам, че не се намесвам
като полицай, а като приятел.
648
00:55:42,083 --> 00:55:45,250
Приятел на лакенер,
това подходящо ли е?
649
00:55:45,333 --> 00:55:46,416
не
650
00:55:47,666 --> 00:55:52,791
Съгласих се с друго предложение:
в партньорство с велик писател.
651
00:55:52,875 --> 00:55:54,958
Г-н Жак Араго.
652
00:55:55,041 --> 00:55:58,458
прочетох го. Скъпи ми Пертуизет,
много ти благодаря
653
00:55:59,875 --> 00:56:02,375
Отиде далеч отвъд
най-големите ми очаквания.
654
00:56:03,208 --> 00:56:06,083
- Имам своя предговор.
-Няма да има предговор.
655
00:56:06,166 --> 00:56:08,541
Един предговор ще бъде достатъчен. от мен.
656
00:56:08,625 --> 00:56:10,916
Ще видим.
657
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
Седнете.
658
00:56:16,500 --> 00:56:21,208
Също така цялата първа част,
детството и юношеството,
659
00:56:21,291 --> 00:56:23,250
струва ми се, че може да почака.
660
00:56:23,333 --> 00:56:26,916
Въпреки че изобилства
в антиклерикални нотации,
661
00:56:27,000 --> 00:56:28,708
Не намерих много ругатни в него.
662
00:56:28,791 --> 00:56:30,958
Нека не бъркаме
ругатни с авторство.
663
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
Това го казвам!
664
00:56:32,791 --> 00:56:37,083
Затова предлагам да започнем
нашият преглед при първото убиване.
665
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Пет пъти по 100 паунда прави 500,
666
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
плюс 20, плюс три.
667
00:56:48,375 --> 00:56:52,041
Но ще го закръгля до 520.
Как е това, малко момче?
668
00:56:52,125 --> 00:56:53,375
Имам 20 в себе си.
669
00:56:55,625 --> 00:56:57,000
дай го
670
00:57:07,750 --> 00:57:10,125
Кога можете да получите останалото?
671
00:57:11,750 --> 00:57:13,416
- В рамките на осем дни?
-не
672
00:57:15,500 --> 00:57:16,750
Утре вечер.
673
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
Души.
674
00:57:18,750 --> 00:57:22,250
Можеш да му се довериш, той го има,
баща му има пари.
675
00:57:27,041 --> 00:57:29,583
Казаха ми на баща ти
е добре известно тук.
676
00:57:29,666 --> 00:57:32,875
- Но имаш ли някаква чест?
- Вероятно повече от теб.
677
00:57:32,958 --> 00:57:33,916
ах
678
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Значи вдругиден в полунощ.
679
00:57:39,333 --> 00:57:40,708
500 паунда, наистина ли?
680
00:57:41,333 --> 00:57:44,458
Аз ли правя военните закони?
681
00:57:44,541 --> 00:57:46,625
Виждаш ли ме на ръце?
682
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Бихте ли приели хора
казвайки в целия Лион,
683
00:57:49,833 --> 00:57:55,125
че господин Ласенер не желае
да плати на нещастника 500 паунда
684
00:57:55,208 --> 00:57:58,791
това би спасило сина му от загуба
най-добрите му години в полка?
685
00:57:58,875 --> 00:58:02,750
Беше въпрос на съвест,
Знаех, че нямам пари тук.
686
00:58:04,666 --> 00:58:07,333
- Утре, казваш?
-Утре вечер.
687
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
-Това момче има друго предложение.
- На 500?
688
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Така казват.
И той ще даде своя отговор в петък.
689
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
Той вдига залозите.
690
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Вероятно. Но той ни има.
691
00:58:20,416 --> 00:58:23,500
Ще обядвам по-късно с моя банкер, така че...
692
00:58:23,583 --> 00:58:25,166
малко повече, малко по-малко...
693
00:58:26,958 --> 00:58:28,708
Ще получите своите 500 паунда.
694
00:58:47,875 --> 00:58:52,458
Тъй като имаш чест, не искам
да ме пропуснат, ще преброя по-късно.
695
00:58:52,541 --> 00:58:53,583
Ела да пием.
696
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
Не се притеснявай, ще пия сам.
697
00:58:58,208 --> 00:59:01,416
Знаех, че военното състояние
не би ми подхождало,
698
00:59:01,500 --> 00:59:03,083
но нямах избор.
699
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
И казармата щеше да ми позволи
изчакай тихо смъртта на баща ми,
700
00:59:10,000 --> 00:59:13,083
което би ме направило богат и свободен.
701
00:59:13,166 --> 00:59:15,666
- Да оставим ли това?
- Така мисля.
702
00:59:15,750 --> 00:59:17,916
Защото, продължавайте да четете.
703
00:59:18,000 --> 00:59:22,958
Но може би основно търсех
да се предпазя от себе си.
704
00:59:23,875 --> 00:59:25,916
За да отложат малко бедствията
705
00:59:26,000 --> 00:59:29,708
което вече знаех, че ще стане
неизбежно ще дойде един ден.
706
00:59:29,791 --> 00:59:31,833
- Не е много повреден?
-Малко.
707
00:59:33,000 --> 00:59:34,125
не е лошо
708
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
На спокойствие.
709
00:59:35,958 --> 00:59:37,916
Ласенер, какво щяхме да бъдем без теб?
710
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
Вие ще работите, сър.
711
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
Млади хора, които имат някакъв талант,
712
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
не забравяйте да го скриете, ако някога
трябва да облека униформата.
713
00:59:47,625 --> 00:59:50,375
Няма да намерите никого
по-мързелив от офицер.
714
00:59:52,625 --> 00:59:57,208
Тези от Монпелие имаха само две
загриженост: билярд и жени.
715
00:59:57,291 --> 01:00:01,208
Какъв късмет за тях
новобранец може да пише и да брои!
716
01:00:01,291 --> 01:00:07,541
Така че всичко беше паднало в скута ми:
оръжия, месо, хляб, сол.
717
01:00:07,625 --> 01:00:08,750
Всичко.
718
01:00:10,916 --> 01:00:12,541
ПРИ МАСАПСКИЯ КРЪГ
719
01:00:14,666 --> 01:00:16,583
Души...
720
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Души?
721
01:00:28,125 --> 01:00:31,375
Не е ли… Давенер!
722
01:00:32,750 --> 01:00:33,958
лакенер.
723
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
Какво, по дяволите, правиш тук?
724
01:00:36,875 --> 01:00:38,541
Бизнес.
725
01:00:39,625 --> 01:00:42,000
Моят бизнес, разбираш ли?
726
01:00:44,041 --> 01:00:46,416
И вече си войник!
727
01:00:46,500 --> 01:00:49,583
Не го очаквах!
728
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
Разкажи ми за това!
729
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
За мен е.
730
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
о...
731
01:01:03,875 --> 01:01:06,416
О, моя Души!
732
01:01:06,500 --> 01:01:09,291
Какво удоволствие!
733
01:01:09,375 --> 01:01:11,166
Ти се отнесе с мен като с принц.
734
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
- Донякъде ти го дължа, нали?
- Толкова много хора не биха го направили.
735
01:01:17,416 --> 01:01:18,541
Да вървим по този път.
736
01:01:21,750 --> 01:01:25,416
- Колко далеч е този публичен дом?
- най-много 15 минути.
737
01:01:25,500 --> 01:01:27,375
Още не мога да повярвам.
738
01:01:27,458 --> 01:01:31,041
Две сестри, у дома, в техните
малка къща, сами?
739
01:01:31,125 --> 01:01:32,291
точно така!
740
01:01:32,375 --> 01:01:35,041
-На колко години?
-18, 20.
741
01:01:35,125 --> 01:01:37,333
- Блондинки или брюнетки?
-Една блондинка, една червенокоса.
742
01:01:37,416 --> 01:01:41,208
- Самодоволство?
-По-добре: те искат повече.
743
01:01:42,000 --> 01:01:44,708
Можем ли да имаме и двете? Заедно, искам да кажа.
744
01:01:44,791 --> 01:01:48,333
Ах! Да, ако имате достатъчно.
745
01:01:49,250 --> 01:01:50,583
-Аз!
-Колко?
746
01:01:50,666 --> 01:01:53,291
- Много.
- Върви надясно, това е пряк път.
747
01:02:06,916 --> 01:02:09,416
Минаха повече от 15 минути.
748
01:02:09,500 --> 01:02:12,041
Не се оплаквайте, това е във вас
най-добър интерес, това е последното ви.
749
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
о! лесно!
750
01:02:14,166 --> 01:02:16,083
Какво има, Души?
751
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
Не можете да правите това, има правила!
752
01:02:19,875 --> 01:02:21,833
Ако убивахме всеки път, когато загубихме!
753
01:02:21,916 --> 01:02:24,458
Честно, но след теб ще спра.
754
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
защо аз
755
01:02:28,250 --> 01:02:30,208
Мислиш ли, че изневерих?
756
01:02:30,291 --> 01:02:33,375
малко. Долната карта,
когато ти е удобно.
757
01:02:34,416 --> 01:02:38,416
Знаеш ли... случва се често,
Не съм единственият!
758
01:02:38,500 --> 01:02:40,000
Беше повече от веднъж!
759
01:02:41,541 --> 01:02:43,416
например,
760
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
четиримата крале под палубата
с лека ръка.
761
01:02:46,083 --> 01:02:48,125
- И четирите? Невъзможно.
-Не, опитах.
762
01:02:51,500 --> 01:02:54,750
Отнема много време да се научиш,
но стигате до там.
763
01:02:55,333 --> 01:02:57,500
- Мога да ти върна парите.
-Не ставай глупав.
764
01:02:57,583 --> 01:03:00,958
Ти имаш чест, аз имам чест,
ще разрешим това с чест.
765
01:03:03,791 --> 01:03:05,416
Изберете един.
766
01:03:05,500 --> 01:03:07,583
-Мислиш ли така?
-Ние трябва.
767
01:03:14,000 --> 01:03:15,500
Пет крачки, става ли?
768
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
ПРОДАЖБА НА ТЪРГ
769
01:04:45,875 --> 01:04:50,041
В ИМЕТО НА ЦАЛЯ, ТОЗИ ИМОТ
ЩЕ БЪДЕ ПРОДАДЕНО НА НАЙ-ВИСОКАТА ОФЕРТА.
770
01:04:50,125 --> 01:04:52,250
ВИЖТЕ Г-Н. БУФНОАР
НОТАРИУС В ЛИОН
771
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
Колко самотен може да бъде човек в света
772
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
с фалирал баща!
773
01:04:58,375 --> 01:05:01,833
В крайна сметка човек би предпочел
че е изчезнал наистина,
774
01:05:01,916 --> 01:05:05,000
но… оставям ти нещо малко.
775
01:05:13,166 --> 01:05:17,041
Така се намерих и двете
беден и дезертьор.
776
01:05:17,125 --> 01:05:20,291
момчето ми, ти си абсолютно прав,
има само Париж.
777
01:05:21,000 --> 01:05:22,375
С изключение на…
778
01:05:22,916 --> 01:05:26,083
това? Дори не се доближават!
779
01:05:26,166 --> 01:05:30,500
Но… иначе остава само Париж.
780
01:05:33,041 --> 01:05:34,416
какво ще правиш там
781
01:05:34,500 --> 01:05:36,791
Шоубизнес, опера, каквото намеря.
782
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
Вие сте музикант?
783
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
Не, писател.
784
01:05:39,916 --> 01:05:42,208
АЛФОНС ДАМУАЗО
ОБЩЕСТВЕН ПИСАТЕЛ
785
01:05:43,750 --> 01:05:45,791
Но ставаш писателят, който можеш да бъдеш.
786
01:05:47,500 --> 01:05:51,333
Не мислиш ли, че трябва
добавете нещо като:
787
01:05:51,416 --> 01:05:54,541
„Министър, винаги съм го правил
мразеше революцията,
788
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
а императорът още повече“?
789
01:05:57,250 --> 01:05:59,083
Не. „Още повече“ би означавало
790
01:05:59,166 --> 01:06:01,833
че не напълно
мразят революцията.
791
01:06:01,916 --> 01:06:06,333
Да кажем „Винаги съм… таил
792
01:06:06,416 --> 01:06:10,375
еднакво отвращение...
793
01:06:11,125 --> 01:06:14,541
за Републиката
794
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
и за узурпатора“.
795
01:06:16,291 --> 01:06:20,541
След това останалото, без промяна.
„Затова вярвам, г-н министър,
796
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
че съм повече от заслужил
на пенсия от 1000 франка."
797
01:06:23,541 --> 01:06:24,625
лакенер.
798
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Ще бъда при вас, г-н Алфонс.
799
01:06:27,791 --> 01:06:31,083
— И да кажа, че съм на Ваше превъзходителство
слуга е подценяване,
800
01:06:31,166 --> 01:06:34,541
Просвам се в краката ти,
пиян от надежда и уважение."
801
01:06:34,625 --> 01:06:37,208
о! Перфектно! Дай ми това.
802
01:06:38,750 --> 01:06:41,791
Тичам вкъщи да го напиша
собственоръчно написан.
803
01:06:59,458 --> 01:07:01,583
лакенер,
това, което имам да ти кажа е сериозно.
804
01:07:02,375 --> 01:07:05,250
Знаеш, че дълго време бях офицер.
805
01:07:05,333 --> 01:07:08,833
Така че не се учудвайте, ако сложа
военните преди всичко.
806
01:07:08,916 --> 01:07:11,291
Моля, разберете, че за мен,
там е армията...
807
01:07:11,916 --> 01:07:12,958
и всичко останало.
808
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Разбирам всичко твърде добре.
809
01:07:15,708 --> 01:07:18,083
През тези 18 месеца
ти беше тук, изгубих броя
810
01:07:18,166 --> 01:07:22,166
от броя на добрите клиенти
твоят талант ме доведе.
811
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
-Но...
- Защо "но"?
812
01:07:24,166 --> 01:07:26,333
Сър, вие ме научихте на това.
813
01:07:26,416 --> 01:07:29,833
Когато абзац стане твърде дълъг,
точка и "но..."
814
01:07:30,416 --> 01:07:33,583
Най-добрият ми приятел беше друг
войник, капитан Льогран.
815
01:07:33,666 --> 01:07:35,041
Той умря в ръцете ми
816
01:07:35,125 --> 01:07:38,125
като ме накараш да обещая
да бъде втори баща на сина си.
817
01:07:38,208 --> 01:07:41,625
Този син се прибира утре след това
пет години служба в армията.
818
01:07:42,500 --> 01:07:44,291
Съмнявам се, че той се мери с теб,
819
01:07:45,291 --> 01:07:47,708
но не мога да си позволя да ви задържа и двамата.
820
01:07:48,541 --> 01:07:49,666
Довиждане, сър.
821
01:07:51,916 --> 01:07:54,291
Оценявам вашата честност.
822
01:07:55,000 --> 01:07:56,208
Благодарен съм за твоето.
823
01:07:59,500 --> 01:08:02,791
Защото нека се пазим и от честните
параграфи, които стават твърде дълги:
824
01:08:02,875 --> 01:08:06,000
след година и половина, аз
вече не виждах много смисъл в това.
825
01:08:18,416 --> 01:08:21,041
И така, какво трябваше да прави, освен да краде?
826
01:08:21,625 --> 01:08:23,458
Шест франка тук и там
827
01:08:23,541 --> 01:08:26,250
За неговото бедно момиченце, Неговата Ерминет
828
01:08:30,375 --> 01:08:32,625
Ще ме обичаш ли, красавице моя?
Ще ме обичаш ли?
829
01:08:33,208 --> 01:08:36,958
Ще го направиш, защото веднага щом те видях,
Помислих си: „Това е тя
830
01:08:37,041 --> 01:08:38,958
„Избрах нея“
831
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
Така че ще ме вземете в леглото си
832
01:08:42,166 --> 01:08:45,416
По дяволите всички нрави
По мелодията на този карнавал
833
01:08:45,500 --> 01:08:49,583
И по дяволите с алчността, сега тя беше моят порок
834
01:08:50,875 --> 01:08:54,166
Но се озовах на загуба
Когато дойде студеният вятър.
835
01:08:54,250 --> 01:08:55,875
„Умирам от глад“.
836
01:08:55,958 --> 01:08:57,000
добре.
837
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
Той открива мемоарите на Видок
и ги поглъща.
838
01:09:00,291 --> 01:09:04,083
Така да бъде. Но дали е от съществено значение
за да го оставим да обяви:
839
01:09:04,166 --> 01:09:07,541
„Така че реших да стана
бичът на човечеството"?
840
01:09:07,625 --> 01:09:10,750
- Това шокира ли ви? Той го направи.
- Остави ме да свърша!
841
01:09:11,416 --> 01:09:14,208
Какво ме тревожи, какво ме ужасява,
842
01:09:14,291 --> 01:09:16,458
когато обяснява защо го прави.
843
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
„За да реализирам голямата си идея,
844
01:09:19,125 --> 01:09:23,416
това, което завещавам на всичките си
братя, пропити от несправедливост:
845
01:09:23,500 --> 01:09:25,291
самоубийство с гилотина".
846
01:09:25,875 --> 01:09:27,625
Страхувате ли се от зараза?
847
01:09:27,708 --> 01:09:32,000
На младите хора! познавам ги,
ще си помислят, че е толкова добра идея!
848
01:09:32,083 --> 01:09:35,666
Утре ще имате 20,
30 от тези самоубийства.
849
01:09:35,750 --> 01:09:37,750
С какво е логичното условие:
850
01:09:37,833 --> 01:09:40,791
клане, убийство, убиване.
851
01:09:41,541 --> 01:09:42,958
Искаш клане?
852
01:09:43,041 --> 01:09:45,291
Да, вие знаете по-добре от нас
853
01:09:45,375 --> 01:09:48,208
за това как да се справим с младостта.
854
01:09:48,291 --> 01:09:52,750
Разказа наш познат
ме за вашите подвизи в този въпрос.
855
01:09:55,500 --> 01:09:57,541
Но всъщност какво искате да премахнете?
856
01:09:57,625 --> 01:10:00,250
Просто "самоубийство с гилотина"
или цялата страница?
857
01:10:01,416 --> 01:10:02,750
Страницата.
858
01:10:02,833 --> 01:10:05,000
Е, ти и литературата!
859
01:10:05,916 --> 01:10:09,333
Но нека препрочетем заедно.
Какво ни казва авторът?
860
01:10:10,000 --> 01:10:13,708
Че все още не се чувства достатъчно силен
да се самоубие. Той ни казва:
861
01:10:13,791 --> 01:10:17,375
„Трябваше да намеря ръцете“.
Но къде? В затвора, разбира се!
862
01:10:19,375 --> 01:10:21,541
Така че той краде, за да бъде поставен там.
863
01:10:22,583 --> 01:10:25,250
Той краде пред офицерите ви,
864
01:10:25,333 --> 01:10:28,000
и то с такъв усет!
Защото какво краде?
865
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
Най-голямото нещо там е: карета!
866
01:10:30,208 --> 01:10:32,541
Особено отбелязвам това изречение:
867
01:10:32,625 --> 01:10:36,791
„Да, беше необходимо за мен
да остане в затвора
868
01:10:36,875 --> 01:10:41,708
време е да откриете едно от тях
фатално организирани за престъпност
869
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
„без все още да подозират сами“.
870
01:10:44,125 --> 01:10:48,625
Хубав език, а? Полицията не е
всичко, има го и читателят.
871
01:10:49,666 --> 01:10:52,625
Ако не беше кражбата на каретата,
как би разбрал читателят
872
01:10:52,708 --> 01:10:56,666
че ако намери Ласенер в затвора,
това е защото Лакенер го искаше?
873
01:10:56,750 --> 01:11:00,000
Момчета като вас казвате, ще се изненадам
ако намериш такива в Поаси.
874
01:11:01,000 --> 01:11:03,291
Сещам се само за едно
това може да се получи.
875
01:11:03,375 --> 01:11:04,791
Той получи 20 години.
876
01:11:05,500 --> 01:11:07,583
-Ами ти?
-Четири.
877
01:11:07,666 --> 01:11:08,750
Включително две.
878
01:11:09,625 --> 01:11:12,458
- Остават още двама.
- Жалко.
879
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
защо
880
01:11:14,375 --> 01:11:15,875
Мислиш ли, че щях да те ритна?
881
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
може би
882
01:11:20,250 --> 01:11:23,458
Наистина ли си смел?
883
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
аз не знам
884
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
Някога наръгвал ли си някого?
885
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
Тишина, по дяволите!
886
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Да, веднъж.
887
01:11:43,375 --> 01:11:45,291
Не намушкан, убит.
888
01:11:45,375 --> 01:11:48,291
- За отмъщение.
- Тогава не можеш да го броиш.
889
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Където има удоволствие, няма убийство.
890
01:11:56,625 --> 01:11:57,833
о!
891
01:12:00,791 --> 01:12:02,375
Не плачи, малък Батон.
892
01:12:03,500 --> 01:12:05,208
Още не си изгубил Аврил.
893
01:12:08,125 --> 01:12:11,625
Хей, нов човек,
не го оставяй да се тревожи за теб, става ли?
894
01:12:35,000 --> 01:12:37,875
Няма да ти дам
голям подарък, той е нищо.
895
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
-Но той излиза след шест месеца.
-Седем.
896
01:12:40,791 --> 01:12:42,000
Ти в осем.
897
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
Той може да ви помогне малко.
898
01:12:51,000 --> 01:12:53,750
Страница 33, шест зачертани реда.
899
01:12:56,625 --> 01:13:00,791
Страница 46, девет реда. Някакви възражения?
900
01:13:01,916 --> 01:13:03,916
Страница 59, пет думи.
901
01:13:04,000 --> 01:13:06,833
- "Самоубийство с гилотина".
-да Без съжаление?
902
01:13:06,916 --> 01:13:08,416
- Да, глупаво е.
-Благодаря ви
903
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
-Няма за какво.
-Страница 66,
904
01:13:10,666 --> 01:13:11,833
четири реда.
905
01:13:31,208 --> 01:13:33,125
КНИЖАРНИЦА
906
01:14:01,000 --> 01:14:02,750
Сериозно, мислихте ли, че ще участвате в него?
907
01:14:03,541 --> 01:14:04,666
Да и не.
908
01:14:05,541 --> 01:14:07,416
Не съм сигурен какво очаквах,
909
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
малък знак. Едно мимолетно здравей.
910
01:14:11,500 --> 01:14:13,375
Може би това беше твърде много, за да се иска от него.
911
01:14:15,500 --> 01:14:17,666
Не съм го прочел всичко,
но за мен той изглежда фиксиран
912
01:14:17,750 --> 01:14:20,916
на събития, където той може да поеме водеща роля.
913
01:14:21,000 --> 01:14:24,375
- Не е лесно, когато си наоколо.
-Така ли мислиш?
914
01:14:25,041 --> 01:14:28,291
Да кажем, че не е искал
да ви навреди в умовете на глупаците.
915
01:15:58,916 --> 01:16:00,000
госпожо…
916
01:16:01,166 --> 01:16:02,250
прости ми
917
01:16:03,291 --> 01:16:07,916
Винаги съм бил сатир
търси да задоволи страстите си...
918
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
зверски страсти.
919
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Лесно ще ти простя.
920
01:16:11,583 --> 01:16:15,750
Беше да видя лицето ти
изведнъж това ме накара...
921
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
спрете.
922
01:16:20,166 --> 01:16:22,000
Можете ли да бъдете по-добри?
923
01:16:24,750 --> 01:16:29,375
Честно да ви кажа, чудя се
ако някога ще мога да легна с жена.
924
01:16:30,083 --> 01:16:31,375
съжалявам
925
01:16:32,125 --> 01:16:37,666
Имам предвид правилна жена.
926
01:16:38,791 --> 01:16:41,541
Жена, която ми се налага.
927
01:16:41,625 --> 01:16:46,291
Трябва ми или съпротива, или улични момичета.
928
01:16:46,375 --> 01:16:49,458
Изнасилване или разврат.
929
01:16:54,041 --> 01:16:55,500
Защо ти го казвам?
930
01:16:56,875 --> 01:16:58,583
Защото добре го казваш.
931
01:17:18,375 --> 01:17:19,500
Тя не ми вярва?
932
01:17:19,583 --> 01:17:22,666
Вижте го този негодник
проверява зад гърба ми!
933
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
Оплаквам ли се, че ме няма?
934
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
Три силни!
935
01:17:33,250 --> 01:17:36,416
Сега, какво ще кажеш на мнимия си татко?
936
01:17:36,500 --> 01:17:38,291
Лека нощ, престори се на татко.
937
01:17:54,875 --> 01:17:56,625
Честит рожден ден и т.н.
938
01:18:03,208 --> 01:18:04,708
Толкова е красиво!
939
01:18:04,791 --> 01:18:08,625
Е, това е всичко, което можех да направя.
Не съм го откраднал, купил съм го.
940
01:18:10,125 --> 01:18:12,375
- Не трябваше!
-Направих.
941
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
татко…
942
01:18:14,791 --> 01:18:16,208
Моят татко.
943
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Скъпи ми татко.
944
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
Опитай се пак да ме наричаш татко
и ще те залепя в сиропиталището.
945
01:18:28,750 --> 01:18:32,541
КНИЖАРНИЦА
946
01:18:44,500 --> 01:18:45,875
о...
947
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
-Как е Батън?
-Страхотно!
948
01:18:49,125 --> 01:18:51,083
-А Аврил?
-Все още висок и красив.
949
01:18:51,166 --> 01:18:52,416
Той казва здравей.
950
01:18:52,500 --> 01:18:56,416
Кочияш, към здравия разум!
На републиканците.
951
01:18:56,500 --> 01:19:00,166
Повярвай ми, не бих позволил
себе си да вляза през вратата ти
952
01:19:00,250 --> 01:19:04,208
ако не стигнах до наистина решаващо
момент за моето бъдеще.
953
01:19:04,291 --> 01:19:06,666
Но зависи от теб,
скъпи ми г-н Вигуру,
954
01:19:06,750 --> 01:19:10,458
че отново се опитвам да бъда честен
955
01:19:10,541 --> 01:19:14,166
или че трябва да се върна
до кражба, ако не и по-лошо.
956
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
-О, дай Боже.
- Бог и ти!
957
01:19:17,375 --> 01:19:21,458
Бог може би, но преди всичко
известната преданост
958
01:19:21,541 --> 01:19:25,708
които показвате на жертвите
на социалната несправедливост.
959
01:19:25,791 --> 01:19:27,375
Непоколебим, чувам.
960
01:19:28,500 --> 01:19:32,416
Спомнете си стиховете
Писах ти зад решетките?
961
01:19:32,500 --> 01:19:33,708
така мисля.
962
01:19:33,791 --> 01:19:36,166
„О… да, Боже мой.
963
01:19:36,250 --> 01:19:38,000
Искам да те разбера.
964
01:19:39,125 --> 01:19:42,083
да, знаеш,
965
01:19:42,166 --> 01:19:44,333
Изстенах от съмнение."
966
01:19:45,375 --> 01:19:49,541
„О, Боже, моля те, слез до сърцето ми
967
01:19:49,625 --> 01:19:52,875
Ако сърцето ми не може да те достигне."
968
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
Ужасно.
969
01:20:00,708 --> 01:20:01,916
-Не?
-О...
970
01:20:02,000 --> 01:20:04,833
Търсех филантроп.
971
01:20:05,875 --> 01:20:07,791
Знаех, че тези стихове са посредствени.
972
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Моя ли е вината, че ти
смятате, че са страхотни?
973
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Аз ли съм виновен, че си
ме тласна към политическа песен?
974
01:20:17,250 --> 01:20:20,791
Моя ли е вината, че твоята
приятели антимонархисти викаха чудно?
975
01:20:22,416 --> 01:20:25,041
Какво те накара да ми обещаеш 50 франка?
976
01:20:25,125 --> 01:20:27,250
за всяка песен, която публикувате?
977
01:20:27,916 --> 01:20:31,333
Изпратих ти 17,
колко си публикувал?
978
01:20:31,416 --> 01:20:32,958
Никой, който аз знам.
979
01:20:34,250 --> 01:20:37,208
-Две.
-Ами, до голяма степен модифициран.
980
01:20:37,291 --> 01:20:40,250
Едва ли. Но подписан с твоето име!
981
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
Дължиш ми 100 франка.
982
01:20:44,125 --> 01:20:49,291
Най-доброто, което мога
е мисия от ваше име
983
01:20:49,375 --> 01:20:51,500
в републиканските среди.
984
01:20:53,041 --> 01:20:55,583
Най-малкото, което мога да направя, е да те убия.
985
01:20:55,666 --> 01:20:58,041
Какво ще кажете за парите за ножа?
986
01:21:30,208 --> 01:21:31,750
О, скъпи мой Батън...
987
01:22:07,625 --> 01:22:08,500
Нещо друго?
988
01:22:19,375 --> 01:22:22,208
В Поаси напоследък,
кой се грижеше за Аврил?
989
01:22:22,291 --> 01:22:25,250
Никой. Никой, скъпи ми Батон!
990
01:22:25,333 --> 01:22:28,000
Не говоря за това,
Говоря за бельото му.
991
01:22:28,083 --> 01:22:29,041
Кой му я изми?
992
01:22:29,125 --> 01:22:31,916
-Него.
- Това трябва да е било гледка.
993
01:22:37,000 --> 01:22:39,541
В известен смисъл си по-добър от Аврил.
994
01:22:40,375 --> 01:22:42,166
Може би дори по-умен.
995
01:22:43,333 --> 01:22:44,750
По-деликатен.
996
01:22:45,375 --> 01:22:49,416
- Той никога не е деликатен.
-187.
997
01:22:53,750 --> 01:22:56,875
След две нощи? Какъв хубав номер.
998
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
10, 15, 25, 35.
999
01:23:05,541 --> 01:23:07,250
Черните губят.
1000
01:23:12,625 --> 01:23:16,166
10, 11, 21.
1001
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
31. Червеното печели.
1002
01:23:18,125 --> 01:23:21,416
Скъпи ми Ламболи, все още ти дължа 1700.
1003
01:23:21,500 --> 01:23:24,375
-Срам ме е!
-Защо?
1004
01:23:24,458 --> 01:23:26,583
Не сме ли от един кръг?
1005
01:23:26,666 --> 01:23:30,416
утре вечер? Без провал?
1006
01:23:32,125 --> 01:23:35,666
Господа… За мен беше чест.
1007
01:23:46,000 --> 01:23:47,291
Червеното печели.
1008
01:23:47,375 --> 01:23:49,166
Моите комплименти, сър.
1009
01:23:49,250 --> 01:23:52,458
Някои хора не могат да загубят, но вие можете да спечелите.
1010
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
-Твърде мило.
- А, но го мисля!
1011
01:23:54,791 --> 01:23:56,416
Във всичките ти пътища има нещо
1012
01:23:56,500 --> 01:23:59,416
което прави хората
говоря с теб от сърце.
1013
01:23:59,500 --> 01:24:02,333
Вижте, не очаквах да играя тази вечер,
1014
01:24:02,416 --> 01:24:05,791
а сега трябва да се прибирам
за да получите пари за игра.
1015
01:24:05,875 --> 01:24:07,916
Мога ли да ви помоля да ми заемете 20 луи?
1016
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Негодник!
1017
01:24:09,500 --> 01:24:10,916
Крук!
1018
01:24:11,000 --> 01:24:12,958
Това е непоносимо!
1019
01:24:13,041 --> 01:24:15,666
- Къде е режисьорът?
- Директорът!
1020
01:24:17,125 --> 01:24:21,791
Plogonnec, откога
разрешавате ли просията?
1021
01:24:26,791 --> 01:24:28,291
Тук няма такова нещо, чуваш ли?
1022
01:24:28,375 --> 01:24:30,375
-Вашето име?
- Батон!
1023
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Ами ако не излезе сам?
1024
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Ще го следваме, докато не стане.
1025
01:24:44,666 --> 01:24:46,666
Ами ако вземе файтон?
1026
01:24:46,750 --> 01:24:48,583
Виждали ли сте такива?
1027
01:24:50,500 --> 01:24:51,375
не
1028
01:24:53,500 --> 01:24:55,875
Ами ако загуби
и нищо не е останало по него?
1029
01:24:55,958 --> 01:24:57,458
Вече го казахте.
1030
01:25:01,791 --> 01:25:04,250
Щеше да е по-добре, ако имаше
колкото снощи.
1031
01:25:05,916 --> 01:25:07,333
Ще видим.
1032
01:25:07,416 --> 01:25:09,375
Не се ли страхуваш, че ще видим твърде късно?
1033
01:25:16,666 --> 01:25:18,833
Тук те намирам за по-добра от Аврил.
1034
01:25:18,916 --> 01:25:20,916
Вече щеше да ми удари шамар.
1035
01:25:59,375 --> 01:26:00,375
Ах!
1036
01:26:02,666 --> 01:26:04,208
помощ!
1037
01:26:04,291 --> 01:26:05,791
помощ!
1038
01:26:05,875 --> 01:26:08,875
помощ! помощ!
1039
01:26:08,958 --> 01:26:09,958
убиец!
1040
01:26:10,041 --> 01:26:15,208
убиец! убиец!
1041
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Каква бъркотия!
1042
01:26:39,000 --> 01:26:40,541
Ако знаех!
1043
01:26:42,875 --> 01:26:44,125
луд ли си
1044
01:26:44,666 --> 01:26:46,166
„По вина на страхливец,
1045
01:26:46,250 --> 01:26:50,791
Липсваха ми убийството и парите
това щеше да ме направи щастлив."
1046
01:26:50,875 --> 01:26:53,333
Аз го намушках! Вижте!
1047
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Това доказва, че не бих се страхувал,
само ако знаех как да го направя.
1048
01:26:57,875 --> 01:27:00,500
какво чакаш
да ми намери някой, който знае?
1049
01:27:01,375 --> 01:27:03,166
Продължавам да търся!
1050
01:27:04,000 --> 01:27:05,250
Можеш да разчиташ на мен.
1051
01:27:06,125 --> 01:27:07,166
Скоро.
1052
01:27:09,041 --> 01:27:10,416
Наистина скоро.
1053
01:27:25,125 --> 01:27:27,666
Франсоа? Фамилия?
1054
01:27:28,416 --> 01:27:30,166
Просто Франсоа.
1055
01:27:30,875 --> 01:27:32,291
така се казвам
1056
01:27:33,791 --> 01:27:35,000
Това е неговото име.
1057
01:27:48,958 --> 01:27:50,250
"аз,
1058
01:27:51,500 --> 01:27:53,375
долуподписаният
1059
01:27:56,375 --> 01:27:58,000
Махосие..."
1060
01:28:03,083 --> 01:28:06,916
„Аз, долуподписаният Махосие…“
1061
01:28:07,000 --> 01:28:08,791
БАНКА
1062
01:28:08,875 --> 01:28:12,291
-А ти си?
-Франсоа. Франсоа Гаяр.
1063
01:28:13,500 --> 01:28:15,500
Моля, седнете, г-н Gaillard.
1064
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
Ах! Лоши платци!
1065
01:28:19,750 --> 01:28:22,208
Ракът на нашето време!
1066
01:28:22,291 --> 01:28:24,333
Можеше да го накараш да го изплюе.
1067
01:28:25,250 --> 01:28:28,708
Без да се обиждате, г-н Gaillard,
но не беше ли малко снизходителен
1068
01:28:28,791 --> 01:28:32,166
към този Mahossier?
1069
01:28:32,250 --> 01:28:35,708
Страхувам се, че е така, но е един
в контрола на симпатията си?
1070
01:28:35,791 --> 01:28:37,791
Знаейки, че се опитва
да си стъпи на краката,
1071
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
Не можех да се видя да се удуша
него за толкова малко пари.
1072
01:28:42,000 --> 01:28:43,041
Не толкова малко.
1073
01:28:43,125 --> 01:28:47,791
Незначително ви казвам,
когато мислите за много тежки работни места
1074
01:28:47,875 --> 01:28:50,416
това бедно момче е принудено да вземе.
1075
01:28:50,500 --> 01:28:54,791
Между другото, не казвайте на колекционера си
да дойде на улица Montorgueil
1076
01:28:54,875 --> 01:28:59,916
до края на деня, иначе
той няма да намери птицата в гнездото.
1077
01:29:00,000 --> 01:29:01,625
С шест удара?
1078
01:29:02,250 --> 01:29:05,208
Или седем. По-скоро седем.
1079
01:29:05,291 --> 01:29:06,625
УЛИЦА МОНТОРГЕЙЛ
1080
01:29:06,708 --> 01:29:09,083
Защо им каза да дойдат толкова късно?
1081
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
какво мислиш
1082
01:29:14,291 --> 01:29:15,791
Е, сега просто трябва да изчакаме.
1083
01:29:20,625 --> 01:29:22,166
По-добре е от нож.
1084
01:29:24,625 --> 01:29:25,875
Това е файл.
1085
01:29:28,250 --> 01:29:32,291
Не е предназначен за рязане,
но ако го изостриш много,
1086
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
можеше да реже по-добре от нож.
1087
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
- Уча те на много неща, а?
-Мм!
1088
01:29:41,125 --> 01:29:43,291
Знаете ли защо работя с файл?
1089
01:29:46,666 --> 01:29:49,583
Защото острието на ножа може да се счупи,
1090
01:29:49,666 --> 01:29:51,791
но файлът никога не се поврежда.
1091
01:30:00,375 --> 01:30:02,125
Имам много да те науча.
1092
01:30:03,791 --> 01:30:06,666
- Защо каза толкова късно?
- Чантата.
1093
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
да
1094
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Колкото по-късно го вземете, толкова по-пълен е той.
1095
01:30:12,500 --> 01:30:13,583
защо
1096
01:30:39,791 --> 01:30:42,708
4-ТИ ЕТАЖ
1097
01:31:07,750 --> 01:31:11,583
-А... Махосие, Гюстав?
-Аз съм.
1098
01:31:11,666 --> 01:31:14,666
Тук съм от името на г-н Gaillard,
1099
01:31:15,750 --> 01:31:18,291
за възстановяване на сумата от...
1100
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
700 франка. Очаквах те.
1101
01:31:20,250 --> 01:31:22,125
Плюс интересите, това прави?
1102
01:31:22,750 --> 01:31:27,500
175 франка и 90 цента.
1103
01:31:27,583 --> 01:31:31,083
Така че 875 франка и 90 цента.
1104
01:31:31,166 --> 01:31:32,916
Имам парите. хайде
1105
01:31:44,125 --> 01:31:45,750
Върви го вземи, ще броим тук.
1106
01:31:49,541 --> 01:31:50,791
Крадец!
1107
01:31:50,875 --> 01:31:52,666
Крадец!
1108
01:31:52,750 --> 01:31:55,166
Крадец! Крадец!
1109
01:31:55,250 --> 01:31:56,708
Крадец!
1110
01:31:58,250 --> 01:31:59,625
Крадец!
1111
01:31:59,708 --> 01:32:02,041
-Крадец!
-Крадец!
1112
01:32:02,125 --> 01:32:04,291
-Крадец!
-Крадец!
1113
01:32:08,041 --> 01:32:09,916
Крадец!
1114
01:32:10,000 --> 01:32:12,708
Крадец!
1115
01:32:30,041 --> 01:32:32,916
Кочияш, булевард Темпъл! До бакалина.
1116
01:32:34,250 --> 01:32:35,708
99!
1117
01:32:52,916 --> 01:32:54,291
100!
1118
01:33:11,416 --> 01:33:12,416
о!
1119
01:33:21,041 --> 01:33:22,833
101!
1120
01:33:42,000 --> 01:33:43,750
Това не е ли нашият приятел Шардън?
1121
01:33:44,541 --> 01:33:45,666
Шардън!
1122
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
Ела да ми стиснеш ръката, няма да те изям!
1123
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
Много мило, че се отбихте!
1124
01:33:55,500 --> 01:33:57,666
Не можех да не дойда.
1125
01:33:57,750 --> 01:33:59,833
Чух, че си излязъл.
1126
01:33:59,916 --> 01:34:01,750
Живеете достатъчно близо.
1127
01:34:01,833 --> 01:34:04,750
- Все още ли сте на улица Cheval Rouge?
-Все още.
1128
01:34:04,833 --> 01:34:06,833
-А майка ти?
-Стара.
1129
01:34:06,916 --> 01:34:08,333
стари.
1130
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Да поговорим малко, да поговорим добре.
1131
01:34:15,750 --> 01:34:18,083
- Махай се по дяволите. Ти си прекалено много.
-Защо?
1132
01:34:18,166 --> 01:34:19,500
защото!
1133
01:34:21,666 --> 01:34:22,750
Къде да те чакам?
1134
01:34:22,833 --> 01:34:25,333
Никъде. Не ме чакай повече.
1135
01:34:44,875 --> 01:34:47,541
-Ами той?
- Той е здрав.
1136
01:34:48,291 --> 01:34:50,583
Със сигурност сте чували за нашия приятел Шардън?
1137
01:34:50,666 --> 01:34:52,291
Разбира се!
1138
01:34:53,375 --> 01:34:57,625
Известна още като леля Мадлен!
1139
01:34:57,708 --> 01:34:59,958
Това е. виждаш ли
1140
01:35:02,041 --> 01:35:05,250
Не е нужно да броите, това са 200 франка.
1141
01:35:06,625 --> 01:35:10,583
Можете ли да повярвате на честността?
Четири години по-късно!
1142
01:35:11,250 --> 01:35:14,166
Вижте, мислех, че ще е повече.
Мислех си 500.
1143
01:35:14,250 --> 01:35:16,000
Аз също.
1144
01:35:16,083 --> 01:35:19,541
Ще ти кажа едно нещо,
твоята златна чаша не беше златна.
1145
01:35:21,250 --> 01:35:23,958
Дори не беше позлатено сребро.
1146
01:35:24,041 --> 01:35:27,041
Само позлата върху месинг.
1147
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
Това ни затрудни!
1148
01:35:30,500 --> 01:35:32,250
Тогава? о!
1149
01:35:33,041 --> 01:35:36,083
Ами сега,
1150
01:35:36,166 --> 01:35:39,375
Леля Мадлен…
1151
01:35:39,458 --> 01:35:41,125
Имате ли по-малко?
1152
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
Има по-малко славеи,
но почти няма купувачи.
1153
01:35:45,541 --> 01:35:47,916
Стоката би била добра,
има хубави неща,
1154
01:35:48,000 --> 01:35:52,250
но отнема поне
два месеца, за да го разтоварят.
1155
01:35:53,541 --> 01:35:55,166
Мм-мм.
1156
01:35:56,041 --> 01:35:58,833
УЛИЦА ШЕВАЛ РУЖ
1157
01:35:59,500 --> 01:36:00,750
Кой е?
1158
01:36:01,250 --> 01:36:03,708
полиция! Отворете!
1159
01:37:03,750 --> 01:37:06,541
Трябва да се разделим за известно време.
1160
01:37:06,625 --> 01:37:08,750
Ти щеше да останеш тук, аз щях да съм другаде.
1161
01:37:08,833 --> 01:37:11,375
-Къде?
-Пътуване.
1162
01:37:11,458 --> 01:37:13,291
-Далеч?
- Във Франш-Конте.
1163
01:37:13,375 --> 01:37:14,541
Не знам къде е това.
1164
01:37:14,625 --> 01:37:17,291
-Тогава в Бургундия.
- Да, добри вина!
1165
01:37:18,541 --> 01:37:20,250
чуй ме
1166
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
Моят дял от Cheval Rouge Street,
1167
01:37:23,541 --> 01:37:25,625
запазваш го за себе си.
давам ти го.
1168
01:37:26,083 --> 01:37:27,875
С какво ще живееш в Бургундия?
1169
01:37:28,416 --> 01:37:29,916
Моят талант.
1170
01:37:30,000 --> 01:37:31,541
Да, правилно! Имате ли удар предвид?
1171
01:37:32,416 --> 01:37:33,750
Срещу кого?
1172
01:37:34,916 --> 01:37:37,125
Никой. банки.
1173
01:37:37,208 --> 01:37:39,000
Бихте ли обяснили?
1174
01:37:39,083 --> 01:37:42,250
Не, но ще отнеме време.
1175
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
няма ли да си легнеш
1176
01:37:56,041 --> 01:37:57,583
о!
1177
01:37:57,666 --> 01:37:58,916
спри!
1178
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
спри!
1179
01:38:01,208 --> 01:38:02,958
Престани!
1180
01:38:03,041 --> 01:38:05,166
Уау!
1181
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
Моят дял…
1182
01:38:07,333 --> 01:38:12,333
Оставям го на вас, за да не го правите
нужда от нещо, докато се върна.
1183
01:38:12,416 --> 01:38:16,166
Ако всичко е наред, ще го върна
какво е необходимо за голяма работа заедно,
1184
01:38:16,250 --> 01:38:18,250
разбираш ли
1185
01:38:18,333 --> 01:38:22,458
Ще ме чакаш без
движещ се, тих като Баптист.
1186
01:38:22,541 --> 01:38:25,666
Не кради, пий по-малко,
повтаряйте си всяка сутрин:
1187
01:38:25,750 --> 01:38:28,541
„Ласенер ми каза да се правя на мъртъв,
Правя се на мъртъв."
1188
01:38:28,625 --> 01:38:30,916
-Кажи го!
- Правя се на мъртъв.
1189
01:38:31,000 --> 01:38:32,750
„Чакам Ласенер“.
1190
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
Чакам Ласенер
който е в Бургундия!
1191
01:38:49,625 --> 01:38:51,291
Забравяш за Версай.
1192
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
Не всеки ден получаваме цяла нощ
1193
01:38:55,333 --> 01:38:57,833
да изчисти цялата къща на някой богаташ.
1194
01:38:59,000 --> 01:39:02,750
Казвам, че трябва да направим
Версай преди да тръгнете.
1195
01:39:02,833 --> 01:39:04,166
не
1196
01:39:04,250 --> 01:39:07,541
защо Дори няма да има кого да убиват.
1197
01:39:09,916 --> 01:39:14,250
Веднъж ми каза: „Къде
има забавление, няма убийство."
1198
01:39:15,000 --> 01:39:21,916
Знаеш ли какво ти казвам? Къде
няма убиване, няма забавление.
1199
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
Да, но ти си специален.
1200
01:39:24,250 --> 01:39:25,958
Не споря с луди хора.
1201
01:39:26,041 --> 01:39:29,125
- Прав си, лека нощ.
- лека нощ
1202
01:39:34,000 --> 01:39:37,541
Предупреждавам те, ако
не искам да влизам, ще питам Франсоа.
1203
01:39:38,125 --> 01:39:42,250
- Притеснява те, нали?
- Не, но ме притеснява.
1204
01:39:42,333 --> 01:39:44,833
Не знаех, че си в такова
бързам да се върна в Поаси.
1205
01:39:44,916 --> 01:39:46,583
Франсоа няма да го отреже.
1206
01:40:07,541 --> 01:40:10,250
-Детектив.
-Ами!
1207
01:40:11,000 --> 01:40:12,125
Пак той!
1208
01:40:13,833 --> 01:40:15,750
Мога ли да говоря с вас, г-н Канлър?
1209
01:40:15,833 --> 01:40:19,166
разбира се
С теб винаги е... удоволствие.
1210
01:40:22,875 --> 01:40:25,416
Cheval Rouge Street, Chardons…
1211
01:40:25,500 --> 01:40:26,500
да
1212
01:40:27,000 --> 01:40:28,583
Убиецът не е далеч.
1213
01:40:28,666 --> 01:40:30,125
Той е там на пейката.
1214
01:40:33,916 --> 01:40:35,125
интересно
1215
01:40:41,375 --> 01:40:43,000
имаш ли нещо да ми кажеш
1216
01:40:44,000 --> 01:40:45,541
Може би, г-н Канлър.
1217
01:40:46,125 --> 01:40:48,458
Улица Монторгей беше Франсоа.
1218
01:40:50,125 --> 01:40:51,166
Кой беше другият?
1219
01:40:51,750 --> 01:40:54,083
- Бяха двама.
- Не знам.
1220
01:40:54,166 --> 01:40:55,250
Вие го правите.
1221
01:40:56,916 --> 01:40:58,000
седнете
1222
01:41:01,250 --> 01:41:03,416
Щеше ли да има значение, ако си спомнях?
1223
01:41:03,500 --> 01:41:04,833
Това ще говори вместо вас.
1224
01:41:08,125 --> 01:41:09,875
Другият човек е Лакенер.
1225
01:41:14,416 --> 01:41:18,750
Не мога да гарантирам името,
може да е фалшив.
1226
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
имаш ли адрес
1227
01:41:21,500 --> 01:41:22,750
Аз го направих. Но вече не.
1228
01:41:23,416 --> 01:41:25,708
-Той си тръгна.
-Къде?
1229
01:41:26,500 --> 01:41:28,666
В Бургундия, чух.
1230
01:41:28,750 --> 01:41:31,708
къде? Бон? Дижон?
1231
01:41:31,791 --> 01:41:35,416
- Може би, не знам.
-Знаете ли за акредитивите?
1232
01:41:37,125 --> 01:41:39,916
- Той разказа ли ви за тях?
-не
1233
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
Записи на заповед?
1234
01:41:42,666 --> 01:41:43,625
не
1235
01:41:44,375 --> 01:41:45,708
Току що спомена банка.
1236
01:41:48,500 --> 01:41:50,083
Стига, Канлър.
1237
01:41:51,750 --> 01:41:55,250
Виждате ли, когато давам, давам.
Уверете се, че го обмисляте.
1238
01:41:56,125 --> 01:41:58,583
Страхувам се, че не, скъпа моя Аврил.
1239
01:41:58,666 --> 01:42:02,291
Проблемът е, че имаше две момчета
на улица Cheval Rouge също.
1240
01:42:02,375 --> 01:42:03,500
Включително и теб.
1241
01:42:03,583 --> 01:42:06,250
Кълна ти се, не! На моя чест.
1242
01:42:06,333 --> 01:42:09,958
Двама, включително и теб, според Франсоа,
1243
01:42:10,041 --> 01:42:12,416
който също няма много чест.
1244
01:42:14,333 --> 01:42:15,875
но...
1245
01:42:16,541 --> 01:42:19,875
нека изчакаме да вземем ръцете си
на този Lacenaire.
1246
01:42:29,166 --> 01:42:30,916
Здравейте сър.
1247
01:42:31,000 --> 01:42:32,583
Здравейте сър.
1248
01:42:32,666 --> 01:42:34,416
Имахте ли приятно пътуване от Дижон?
1249
01:42:34,500 --> 01:42:37,166
Chalon-sur-Saône, по-точно.
1250
01:42:37,250 --> 01:42:38,500
Отлично.
1251
01:42:44,833 --> 01:42:46,500
Е, нека поговорим.
1252
01:42:48,541 --> 01:42:51,625
Напоследък сте били
наричайки себе си Джейкъб Леви.
1253
01:42:53,041 --> 01:42:55,125
На кого се надявахте
да заблуждавам под този псевдоним?
1254
01:42:57,416 --> 01:42:59,083
Под това име, сър.
1255
01:42:59,833 --> 01:43:03,000
Откажете се от жаргона,
Разбирам френски доста добре.
1256
01:43:05,833 --> 01:43:09,000
Знаехме за Bâton в миналото.
1257
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
точно така
1258
01:43:10,333 --> 01:43:12,333
- Гаяр.
-Точно така.
1259
01:43:13,125 --> 01:43:14,250
Махосиер.
1260
01:43:15,666 --> 01:43:16,916
Наистина.
1261
01:43:17,000 --> 01:43:19,833
Но добре сте ги свързали!
1262
01:43:21,083 --> 01:43:23,166
Доказва, че все още има
полиция във Франция.
1263
01:43:23,250 --> 01:43:25,000
Защо "все още"?
1264
01:43:25,083 --> 01:43:29,166
Бих казал още и още,
работи все по-добре и по-добре.
1265
01:43:29,250 --> 01:43:30,500
Благодаря ви, сър.
1266
01:43:31,500 --> 01:43:32,541
Лаценер…
1267
01:43:33,375 --> 01:43:35,333
Може ли да се спрем на Lacenaire?
1268
01:43:35,416 --> 01:43:38,583
-Окончателно?
-Да, да.
1269
01:43:39,416 --> 01:43:41,916
Lacenaire, ако ме извините за жаргона,
1270
01:43:42,000 --> 01:43:43,708
Ще те извиня за глупостите.
1271
01:43:43,791 --> 01:43:48,791
Господине, виждаме, че нямате представа
колко похвала получава името ти
1272
01:43:48,875 --> 01:43:50,750
по улиците.
1273
01:43:52,125 --> 01:43:54,125
Мога ли да призная, че…
1274
01:43:56,000 --> 01:44:01,125
колкото повече чувах за теб,
толкова повече копнеех да те срещна?
1275
01:44:01,208 --> 01:44:05,875
Не се излагайте на показ, знам тренировката.
1276
01:44:05,958 --> 01:44:10,750
Направил съм много неща в живота си,
но никога не съм бил параден.
1277
01:44:10,833 --> 01:44:12,333
Когато ме опознаеш по-добре,
1278
01:44:12,416 --> 01:44:15,916
ще видиш думите ми
рядко излизат отвъд мислите ми.
1279
01:44:16,000 --> 01:44:19,916
Това е по-скоро моя мисъл
това би надхвърлило думите ми,
1280
01:44:20,000 --> 01:44:22,375
но гледам никой да не забележи.
1281
01:44:24,875 --> 01:44:28,833
О, не, моля!
Дори една малка роля изисква реквизит.
1282
01:44:41,375 --> 01:44:45,791
Не помня да съм правил толкова много
след 15 дни разпит.
1283
01:44:45,875 --> 01:44:47,541
Нито аз, сър.
1284
01:44:47,625 --> 01:44:49,958
Това ли го казваш
оставихме ли се?
1285
01:44:50,041 --> 01:44:53,708
Не. При теб всичко си има интерес.
1286
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
лакенер.
1287
01:45:07,166 --> 01:45:10,583
Много ми е тъжно да мисля, че няма да го направим
да се виждаме вече.
1288
01:45:10,666 --> 01:45:12,625
Аз съм толкова, колкото и ти, повярвай.
1289
01:45:14,375 --> 01:45:17,750
Да се надяваме, че ще се разберете
с вашия следовател.
1290
01:45:18,916 --> 01:45:20,583
Почти му завиждам.
1291
01:45:20,666 --> 01:45:24,000
защо Знаеш, че няма да е същото.
1292
01:45:25,333 --> 01:45:28,500
-Не е същото споразумение?
- Споразумението може би.
1293
01:45:28,583 --> 01:45:31,541
Но човек може да се настрои, без да му се наслаждава.
1294
01:45:31,625 --> 01:45:34,916
Удоволствието предполага
малко взаимно уважение.
1295
01:45:35,000 --> 01:45:36,041
малко?
1296
01:45:36,625 --> 01:45:37,833
Зависи от вас.
1297
01:45:38,875 --> 01:45:40,916
Разбирам, че не е много приятно
1298
01:45:41,000 --> 01:45:43,541
да имаш някакво уважение към някой като мен,
1299
01:45:43,625 --> 01:45:47,041
но не си виновен ти,
това е езикът.
1300
01:45:47,125 --> 01:45:50,833
Имам език, който вие нямате
очаквайте от убиец.
1301
01:45:50,916 --> 01:45:53,541
Знам го и го използвам.
1302
01:45:53,625 --> 01:45:56,708
Да, дължа ти едно последно признание:
1303
01:45:58,041 --> 01:45:59,791
Обичам да съблазнявам.
1304
01:45:59,875 --> 01:46:02,333
- И доминирай.
-да
1305
01:46:02,416 --> 01:46:06,375
Вероятно защото е единствената
обществото на щастието ми позволи.
1306
01:46:08,000 --> 01:46:10,541
Чувстваш ли, че ме доминираш?
1307
01:46:10,625 --> 01:46:11,625
не
1308
01:46:13,250 --> 01:46:15,250
Е, довиждане, г-н Алард.
1309
01:46:17,166 --> 01:46:19,166
Мислете за мен от време на време.
1310
01:46:20,750 --> 01:46:22,625
ще мисля за теб
1311
01:47:13,916 --> 01:47:16,916
За да завършите портрета на обвиняемия,
1312
01:47:17,000 --> 01:47:21,375
Франсоа каза, че е поставил подове,
Аврил каза, че е дърводелец
1313
01:47:21,458 --> 01:47:23,458
и Ласенер каза
той беше пътуващ търговец.
1314
01:47:23,541 --> 01:47:28,750
По отношение на вашия
скорошни пътувания до Бургундия?
1315
01:47:29,458 --> 01:47:33,791
Е, ваша чест, трябваше да кажа нещо.
1316
01:47:33,875 --> 01:47:37,041
Но тъй като ми се обаждаш,
Ще кажа две думи.
1317
01:47:37,125 --> 01:47:38,208
С мое разрешение.
1318
01:47:38,291 --> 01:47:42,750
Но това е само почит
до началника на охраната,
1319
01:47:42,833 --> 01:47:46,000
и се чувствам длъжен да го платя.
1320
01:47:52,333 --> 01:47:57,250
Г-н Алард имаше голям интерес
накара ме да си призная,
1321
01:47:57,333 --> 01:48:00,458
а друг не би имал
постави под въпрос методите за получаването му.
1322
01:48:00,541 --> 01:48:03,541
Е, той не ми каза нито една лъжа
1323
01:48:03,625 --> 01:48:08,291
и нито един факт, който да не е
ми беше доказано след това.
1324
01:48:08,375 --> 01:48:11,291
Винаги е бил откровен,
прости и лоялни към мен.
1325
01:48:12,250 --> 01:48:15,166
Изкушавам се да повярвам в това
страната ни не е познавала
1326
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
страхотен полицай от този калибър,
1327
01:48:17,083 --> 01:48:22,166
Имам предвид избягване на всяка процедура
от което би се срамувал,
1328
01:48:22,250 --> 01:48:24,833
дори и пред закоравели престъпници.
1329
01:48:25,750 --> 01:48:28,791
Никога не ме е разпитвал
без да изпитвам удоволствие от това,
1330
01:48:30,250 --> 01:48:32,375
Никога не съм го напускал без съжаление.
1331
01:48:33,125 --> 01:48:34,458
свършихте ли
1332
01:48:35,250 --> 01:48:37,333
Приключих, ваша чест.
1333
01:48:52,375 --> 01:48:56,500
Моят адвокат вероятно е много талантлив,
но какво знае той за моя случай?
1334
01:48:56,583 --> 01:48:59,750
Това, което му казах, е почти нищо.
1335
01:48:59,833 --> 01:49:05,666
Не, само аз мога да представя всяка
на моите престъпления в истинската им светлина.
1336
01:49:05,750 --> 01:49:07,333
И така, какво искате?
1337
01:49:07,416 --> 01:49:10,708
Истинската истина или банална
упражнение по реторика?
1338
01:49:10,791 --> 01:49:13,041
Внимавай! Пак ще те заблуди!
1339
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Моля те, Аврил, по-добре мълчи.
1340
01:49:16,166 --> 01:49:19,833
Плюс това, ваша чест, това е моят процес,
Две от тях няма да имам.
1341
01:49:20,583 --> 01:49:23,666
Вашето име може да бъде прикрепено към него.
1342
01:49:23,750 --> 01:49:27,416
Така че не е в интерес и на двамата
от нас да го направим комедийна пиеса,
1343
01:49:27,500 --> 01:49:30,083
винаги отказваш да ми дадеш думата,
1344
01:49:30,166 --> 01:49:33,583
и аз се принудих да играя Скапин
за да получите дума.
1345
01:49:33,666 --> 01:49:36,000
Глупости! Колко далеч е готов да стигне?
1346
01:49:36,625 --> 01:49:40,625
Сър, зависи от мен
да води производството,
1347
01:49:41,250 --> 01:49:42,458
не ти.
1348
01:49:43,166 --> 01:49:46,416
Защото защо да се представям веднага
1349
01:49:46,500 --> 01:49:50,166
като злодей без аналог
в нашата история?
1350
01:49:50,250 --> 01:49:51,916
Защо това обвинение
1351
01:49:52,000 --> 01:49:55,208
чийто всеки ред изглежда
предназначени да провокират страх?
1352
01:49:55,791 --> 01:49:59,666
Наистина, какъв лош роман е това!
1353
01:49:59,750 --> 01:50:01,916
О, нямам нищо против,
1354
01:50:02,000 --> 01:50:05,916
защото, както казвам цял ден,
1355
01:50:06,000 --> 01:50:08,041
Искам гилотината.
1356
01:50:10,000 --> 01:50:13,208
Дори ако това означава компромис
интереса на шоуто,
1357
01:50:13,291 --> 01:50:15,541
Трябва да съобщя веднага
1358
01:50:15,625 --> 01:50:18,833
че предстоящите изслушвания
ще докаже черно на бяло
1359
01:50:18,916 --> 01:50:21,208
че убих само двама души
със собствените си ръце.
1360
01:50:21,291 --> 01:50:24,458
Второ, съжалявам за разочарованието!
1361
01:50:24,541 --> 01:50:27,416
И двама негодници: известен престъпник,
1362
01:50:27,500 --> 01:50:30,916
иначе скандално
за неговите антифизически вкусове,
1363
01:50:31,000 --> 01:50:34,083
и майка му, която беше и двете
негов съучастник и неговата мадам.
1364
01:50:34,166 --> 01:50:36,125
Говорете за трофейна стена!
1365
01:50:36,208 --> 01:50:39,666
Ако Ваша чест позволи на Короната
1366
01:50:39,750 --> 01:50:41,916
да се намеси в тази комедия...
1367
01:50:42,000 --> 01:50:43,708
Разбира се, разбира се.
1368
01:50:43,791 --> 01:50:46,916
Трябва да уведомя журито
че говорещият просто се опитва
1369
01:50:47,000 --> 01:50:51,291
за да смекчи ужаса от престъпленията си
1370
01:50:51,375 --> 01:50:53,416
като клевети жертвите си!
1371
01:50:53,500 --> 01:50:56,291
– Говорителят…
-О, не! Дръжте го тихо!
1372
01:50:58,333 --> 01:51:00,583
Ще позволя на ответника да отговори.
1373
01:51:02,916 --> 01:51:03,750
Но бързо.
1374
01:51:07,208 --> 01:51:10,666
Говорителят, сър, има повече увереност
1375
01:51:10,750 --> 01:51:13,500
в памет на господата
на журито, отколкото вие.
1376
01:51:13,583 --> 01:51:16,125
Може ли да са забравили
че искам смърт?
1377
01:51:17,625 --> 01:51:20,500
Но ако някога им се изплъзне от ума,
1378
01:51:20,583 --> 01:51:23,791
Умолявам ви, ваша чест,
да използвате кредита си при тях
1379
01:51:23,875 --> 01:51:26,833
за да не ме осъдят
на тежък труд за цял живот.
1380
01:51:26,916 --> 01:51:29,291
На никого вече не му пука!
1381
01:51:31,750 --> 01:51:33,958
Моля ви за смърт като дължима сума.
1382
01:51:46,833 --> 01:51:50,333
Всичко, което знаем за тази засада
на улица Montorgueil,
1383
01:51:50,416 --> 01:51:55,583
това е, което организаторът
на събитието каза досега.
1384
01:51:57,250 --> 01:51:58,125
лакенер.
1385
01:51:59,166 --> 01:52:04,541
Да продължа ли, или ти предпочиташ
първо свърши да четеш новините?
1386
01:52:04,625 --> 01:52:07,750
Ваша чест, трябва да прочетем критиците.
1387
01:52:08,541 --> 01:52:11,750
Особено когато са отлични.
Всъщност и за вас!
1388
01:52:21,375 --> 01:52:24,166
Мисля, че виждам съдебен заседател
който иска да зададе въпрос.
1389
01:52:24,250 --> 01:52:25,625
да
1390
01:52:25,708 --> 01:52:28,916
Защо човекът се казва Батон
не е призован да свидетелства?
1391
01:52:29,000 --> 01:52:30,750
Можеше да ни каже.
1392
01:52:30,833 --> 01:52:33,833
Повиках го,
но е невъзможно да го намеря.
1393
01:52:34,416 --> 01:52:35,541
Дори в затвора?
1394
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Нито в затвора, нито у дома.
1395
01:52:38,625 --> 01:52:41,166
Ако бях на твое място, щях да проверя армията.
1396
01:52:41,250 --> 01:52:45,166
Той излежава шестмесечна присъда,
който скоро е към своя край.
1397
01:53:01,833 --> 01:53:02,875
Батон.
1398
01:53:04,750 --> 01:53:08,208
Кога представихте
Франсоа към Ласенер?
1399
01:53:08,291 --> 01:53:09,750
В края на октомври, бих казал.
1400
01:53:11,500 --> 01:53:14,791
На 26 октомври в бакалия.
1401
01:53:14,875 --> 01:53:17,916
Франсоа твърди, че е било на 5 ноември,
1402
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
след засадата на улица Montorgueil.
1403
01:53:20,333 --> 01:53:23,583
Не, беше преди,
Ласенер казва истината.
1404
01:53:24,750 --> 01:53:26,333
След това неуспешно престъпление,
1405
01:53:26,416 --> 01:53:29,500
Ласенер твърди, че са се срещнали в един и същи бар.
1406
01:53:29,583 --> 01:53:30,833
ти беше ли там
1407
01:53:31,750 --> 01:53:33,625
-да
-Какво си казаха?
1408
01:53:34,500 --> 01:53:37,083
не си спомням Попитайте Ласенер.
1409
01:53:39,625 --> 01:53:41,666
Франсоа пристигна първи.
1410
01:53:41,750 --> 01:53:44,250
Той ми каза: „Как?
Мислех, че си арестуван!"
1411
01:53:44,333 --> 01:53:47,791
това е! Ласенер влезе
1412
01:53:47,875 --> 01:53:50,375
и Франсоа му каза:
— Мислех, че си арестуван!
1413
01:53:53,125 --> 01:53:55,583
Това трябва да е достатъчно за журито!
1414
01:53:55,666 --> 01:53:57,500
Сега адвокат ли си?
1415
01:53:59,916 --> 01:54:02,791
Точно така, той винаги доносничи!
1416
01:54:02,875 --> 01:54:07,750
С тези хора,
"да доносиш" означава "да изобличиш".
1417
01:54:08,625 --> 01:54:10,916
Но това е всичко, горкият Блез,
1418
01:54:11,000 --> 01:54:13,083
виж докъде те накара да ме доносничиш!
1419
01:54:16,291 --> 01:54:18,666
Ласенер предава само този, който го предава!
1420
01:54:30,416 --> 01:54:35,291
Ако се интересувах, така е
в съдбата на Ласенер,
1421
01:54:35,375 --> 01:54:38,958
ако дори отидох, пак е вярно,
1422
01:54:39,041 --> 01:54:43,250
до степен да му помага, когато
той изглеждаше най-нуждаещ се...
1423
01:54:43,333 --> 01:54:47,041
35 франка! Все още ми дължи 65.
1424
01:54:49,000 --> 01:54:53,291
Това е защото републиканец
е по-вероятно от друго
1425
01:54:53,375 --> 01:54:57,541
да види страданието на едно човешко същество,
дори най-лошият от злодеите,
1426
01:54:57,625 --> 01:55:01,458
като следствие от режима
продължаваме да търпим.
1427
01:55:01,541 --> 01:55:06,458
Далечно, но логично продължение!
1428
01:55:07,125 --> 01:55:09,750
Ласенер, ти републиканец ли си?
1429
01:55:11,250 --> 01:55:12,750
Ваша Чест,
1430
01:55:12,833 --> 01:55:16,250
тъй като продължавам да се чувствам доста
съчувствие от теб,
1431
01:55:16,333 --> 01:55:19,000
Ще отворя сърцето си за теб.
1432
01:55:19,083 --> 01:55:24,666
Ако ми беше даден шанс
да живееш като честен човек,
1433
01:55:24,750 --> 01:55:27,666
Щях да съм бонапартист
при Бонапарт,
1434
01:55:27,750 --> 01:55:31,625
Карлист при Чарлз X
и филиписти днес.
1435
01:55:31,708 --> 01:55:33,083
Републиканец под Републиката?
1436
01:55:36,250 --> 01:55:37,958
чудя се.
1437
01:55:38,833 --> 01:55:41,750
По принцип винаги съм мислил, че
в революции,
1438
01:55:41,833 --> 01:55:45,041
злото надделява над доброто.
1439
01:55:45,125 --> 01:55:50,458
Не съм в най-добрата позиция да говоря
относно този аспект на нещата,
1440
01:55:50,541 --> 01:55:56,000
но мисля, че проливат твърде много кръв.
1441
01:55:56,750 --> 01:56:00,333
Сякаш тайната на нашето щастие
не излъга много повече
1442
01:56:00,416 --> 01:56:06,000
в нашите вътрешни ресурси, отколкото в
химера на политическата свобода.
1443
01:56:06,083 --> 01:56:08,083
Това е твърдо заявено.
1444
01:56:09,500 --> 01:56:13,041
Но трябва да знаете, че имам
още по-малко внимание
1445
01:56:13,125 --> 01:56:16,083
за безумието на монархията,
1446
01:56:16,166 --> 01:56:18,041
настояще и минало.
1447
01:56:18,125 --> 01:56:21,250
И сега можете да видите
че се самоубивам.
1448
01:56:21,333 --> 01:56:24,416
Бих ли говорил така,
бих ли те обидил по този начин,
1449
01:56:24,500 --> 01:56:27,958
бих ли отчуждил тези самодоволни мъже,
1450
01:56:28,041 --> 01:56:31,041
ако не исках да бъда убит?
1451
01:56:31,125 --> 01:56:34,416
Във всеки случай никога не бих го позволил да се каже
1452
01:56:34,500 --> 01:56:36,833
че убих в името
на идеи или принципи.
1453
01:56:36,916 --> 01:56:38,791
Няма по-малко доктринер от мен!
1454
01:56:38,875 --> 01:56:42,458
Водех се само от аргументираното
наблюдение на моите съвременници.
1455
01:56:42,541 --> 01:56:47,041
Само то ме убеди в това
най-доброто нещо, което можех да направя
1456
01:56:47,125 --> 01:56:49,083
беше да се сбогувам с тях,
1457
01:56:49,166 --> 01:56:51,750
и по възможност с малко блясък.
1458
01:56:51,833 --> 01:56:53,666
Да, господа,
1459
01:56:53,750 --> 01:56:58,458
Режа гърла само за да те принудя
за да довърша самоубийството си.
1460
01:56:58,541 --> 01:57:01,416
И си принуден да го направиш.
1461
01:57:01,500 --> 01:57:06,875
Стигам до смъртта по лош път,
Качвам се по стълба,
1462
01:57:06,958 --> 01:57:09,708
но за Бога, отивам!
1463
01:57:19,250 --> 01:57:21,583
С оглед на отговорите, дадени от журито,
1464
01:57:22,625 --> 01:57:25,000
съдът осъжда Франсоа
1465
01:57:26,125 --> 01:57:28,875
на тежък труд за цял живот.
1466
01:57:30,833 --> 01:57:33,000
С оглед на отговорите по тях,
1467
01:57:34,500 --> 01:57:40,000
то осъжда Аврил и Ласенер на смърт.
1468
01:57:41,750 --> 01:57:45,541
Главите им ще бъдат отрязани публично.
1469
01:57:50,625 --> 01:57:51,625
благодаря
1470
01:57:55,166 --> 01:57:57,083
Земята утре ще е студена.
1471
01:57:57,166 --> 01:57:59,000
Разбира се, през януари.
1472
01:58:08,541 --> 01:58:11,166
Пишеш ли за нашия случай?
1473
01:58:11,250 --> 01:58:14,166
И не само това.
Повече за мен, за живота ми.
1474
01:58:14,250 --> 01:58:16,041
-Всеки ден?
-Всеки ден.
1475
01:58:16,125 --> 01:58:17,375
Просто идва при вас?
1476
01:58:17,458 --> 01:58:18,750
Горе-долу.
1477
01:58:19,541 --> 01:58:21,791
Така че можете да говорите каквото искате.
1478
01:58:23,125 --> 01:58:26,083
Никой няма да провери да види
ако е вярно написаното от теб.
1479
01:59:02,416 --> 01:59:04,458
- лека нощ
- лека нощ
1480
01:59:18,500 --> 01:59:20,708
„Уважаеми г-н Лузинян,
1481
01:59:21,250 --> 01:59:25,541
тъй като вие двамата сте най-ценните
нещо, което оставям тук на земята,
1482
01:59:25,625 --> 01:59:29,041
последното ми желание е да пренесеш
на принцеса Кароли
1483
01:59:29,125 --> 01:59:32,291
твърде много приятелство
винаги си имал за мен."
1484
02:00:22,833 --> 02:00:24,791
„Скъпа моя Ида,
1485
02:00:24,875 --> 02:00:28,708
без значение колко страст
Чувствам, че имаш за новия си съпруг,
1486
02:00:28,791 --> 02:00:33,791
последното ми желание е да трябва
виж голяма част от абат Лузинян,
1487
02:00:33,875 --> 02:00:38,125
докато почти стана негова приятелка."
1488
02:00:42,250 --> 02:00:47,125
ТОВА Е ДНЕВНИКЪТ НА АВРИЛ, НЕСПРАВЕДЛИВО ОСЪДЕН
КЪМ ВИСШЕТО НАКАЗАНИЕ
1489
02:01:11,375 --> 02:01:12,416
Шаброл?
1490
02:01:13,250 --> 02:01:15,833
-харесваш ли ме
-Аз!
1491
02:01:15,916 --> 02:01:18,208
Така че утре, докато се разхождах наоколо,
1492
02:01:18,291 --> 02:01:21,291
доставете тези писма
директно на техните получатели.
1493
02:01:21,375 --> 02:01:22,416
Ами аз…
1494
02:01:23,500 --> 02:01:25,208
разбира се!
1495
02:01:25,291 --> 02:01:27,416
Съжалявам, че трябваше да ви наруша съня,
1496
02:01:27,500 --> 02:01:30,375
но мисля, че ще получим
доста зает по-късно.
1497
02:05:32,875 --> 02:05:36,166
Превод на субтитрите: Майкъл Франкарт